1
00:00:24,613 --> 00:00:28,613
www.titlovi.com
2
00:00:31,613 --> 00:00:35,558
Γαλλικά τηγανητά Διακοπές
3
00:02:32,608 --> 00:02:35,392
- Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι!
- Καλησπέρα!
4
00:02:35,483 --> 00:02:38,232
Ξέρω ότι είστε όλοι κουρασμένοι
από την τρίωρη διαδρομή με το λεωφορείο.
5
00:02:38,316 --> 00:02:41,267
Δυστυχώς, έχω κάποια άσχημα νέα
για σένα. Μόλις κάλεσε η αστυνομία.
6
00:02:41,358 --> 00:02:45,138
Ξεχάσαμε να κάνουμε κάποια χαρτιά.
Πρέπει να επιστρέψετε στο αεροδρόμιο.
7
00:02:47,107 --> 00:02:49,264
Απλά αστειεύομαι!
8
00:02:50,649 --> 00:02:51,810
Υπέροχο αστείο.
9
00:02:51,899 --> 00:02:54,222
Καλώς ήρθατε στη Γαλασούιντα!
Καλώς ήρθατε στη Γαλασούιντα!
10
00:02:54,316 --> 00:02:57,479
Είμαι ο Μάρκους, αρχηγός του χωριού.
11
00:02:57,565 --> 00:03:02,104
Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, η Guylaine έδωσε στον καθένα σας
μια υπέροχη καλύβα,
12
00:03:02,190 --> 00:03:04,595
και η ομάδα GO σας περιμένει
με τις τσάντες,
13
00:03:04,690 --> 00:03:06,416
που έφτασε πέντε λεπτά
μπροστά σου με φορτηγό,
14
00:03:06,440 --> 00:03:08,182
να σε πάω στο χωριό.
15
00:03:08,273 --> 00:03:12,812
Θα τα πούμε αύριο στις 7:00
πρωινό. Και τώρα, καληνύχτα σε όλους σας!
16
00:03:12,981 --> 00:03:14,640
Καληνύχτα!
17
00:03:21,856 --> 00:03:23,265
Αυτό είναι μια εξαιρετική αρχή.
18
00:03:23,356 --> 00:03:26,437
- Είναι πιο ωραία στο Παρίσι.
- Δεν είναι τίποτα. Μόνο ένα ψιλόβροχο.
19
00:03:26,523 --> 00:03:28,513
Βρέχει, βρέχει!
20
00:03:30,731 --> 00:03:33,397
- Φακοί, γρήγορα!
- Δεν είναι τίποτα, μόνο μερικές καμένες ασφάλειες.
21
00:03:33,481 --> 00:03:34,601
Αυτό δεν υπήρχε στο φυλλάδιο!
22
00:03:34,647 --> 00:03:37,681
- Μπορούμε να πάρουμε λίγο φως εδώ;
- Έχει δει κανείς τη βαλίτσα μου;
23
00:03:37,772 --> 00:03:40,261
Με συγχωρείτε, αλλά με πατάτε στα πόδια.
24
00:03:40,355 --> 00:03:41,813
- Έχεις δει την Guylaine;
- Όχι.
25
00:03:41,897 --> 00:03:43,354
Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι η βαλίτσα σου;
26
00:03:43,439 --> 00:03:46,804
Δεν συνηθίζω να παίρνω
βαλίτσες άλλων ανθρώπων.
27
00:03:46,897 --> 00:03:48,389
Δεν έχω τη μικρή μου τσάντα.
28
00:03:48,480 --> 00:03:49,854
Δεν είναι βαλίτσες.
29
00:03:49,938 --> 00:03:51,396
Είναι ένα πάρτι βατράχων!
30
00:03:51,480 --> 00:03:53,517
-Τι πατάω;
- Γεια, αυτή είναι η τσάντα μου.
31
00:03:53,605 --> 00:03:56,389
- Λοιπόν;
- Άσε τη βαλίτσα.
32
00:03:56,480 --> 00:03:58,269
- Πάρε τις βαλίτσες σου.
- Με συγχωρείτε.
33
00:03:58,355 --> 00:04:01,436
- Έτσι, έτσι!
- Έτσι, έτσι!
34
00:04:03,646 --> 00:04:04,843
Την προσοχή σας, παρακαλώ!
35
00:04:04,938 --> 00:04:09,891
Εκείνοι με καλύβες που ονομάζονται από θαλασσινά,
Στρείδια, αχιβάδα κ.λπ.,
36
00:04:09,979 --> 00:04:11,769
με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
37
00:04:11,854 --> 00:04:13,726
- Τι γίνεται με μένα;
- Πάμε, αυτό είναι υπέροχο!
38
00:04:13,812 --> 00:04:15,270
Διασκεδάζουμε!
39
00:04:15,354 --> 00:04:19,264
- Να η Γαρίδα. Είμαι στην καλύβα των Μυδιών.
- Βοήθεια, έστριψα τον αστράγαλό μου!
40
00:04:20,896 --> 00:04:26,229
Παίρνω τη σόλα, το πάτο, τη σόλα λεμονιού,
Καλύβες Bass, Sea Bass και Pollack.
41
00:04:26,312 --> 00:04:29,760
Όσο για εκείνες τις καλύβες που πήραν το όνομά τους από φρούτα,
Η Guylaine έχει τα σχέδια εκεί κάτω.
42
00:04:29,854 --> 00:04:31,015
Έτσι, φρούτα!
43
00:04:31,103 --> 00:04:34,018
- Με αυτόν τον τρόπο. Είναι έτσι.
- Το μονοπάτι είναι φωτισμένο εδώ.
44
00:04:34,103 --> 00:04:37,682
Γεια, περίμενε με!
Μόλις άνοιξε η βαλίτσα μου!
45
00:04:37,770 --> 00:04:39,559
Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι η βαλίτσα σου;
46
00:04:39,645 --> 00:04:42,263
Α, χαθείτε. Με εξοργίζεις.
47
00:04:42,353 --> 00:04:43,514
- Άβαλον!
- Τι;
48
00:04:43,603 --> 00:04:44,764
Πού είναι η καλύβα Abalone;
49
00:04:44,853 --> 00:04:48,265
Δεν υπάρχει καλύβα Abalone.
Ίσως είναι η Apple.
50
00:04:48,353 --> 00:04:49,954
Είναι στην άλλη άκρη του χωριού...
51
00:04:50,019 --> 00:04:51,975
κατειλημμένο!
52
00:04:52,061 --> 00:04:56,055
- Η καλύβα είναι κατειλημμένη. Τι κάνω;
- Όχι, αυτές είναι οι τουαλέτες!
53
00:04:56,144 --> 00:04:59,557
- Ψάχνω για την καλύβα της Apple.
- Δεν υπάρχει καλύβα Apple.
54
00:04:59,644 --> 00:05:01,953
Το Abalone είναι στην άλλη άκρη του χωριού.
Με τα θαλασσινά.
55
00:05:01,977 --> 00:05:04,845
Απίστευτος. Κάποιος μόλις μου είπε
ότι ήταν από αυτή την πλευρά!
56
00:05:04,936 --> 00:05:07,969
Είναι πραγματικά απίστευτο.
Κάποιος μου είπε ότι ήταν έτσι. Σκατά!
57
00:05:08,060 --> 00:05:10,845
Ηρέμησε,
υπάρχουν άνθρωποι που κοιμούνται εδώ μέσα.
58
00:05:10,935 --> 00:05:14,881
- Σώπα, Σκορπιονόψαρο!
- Γεια, χαλάρωσε. Είμαστε σε διακοπές.
59
00:05:15,018 --> 00:05:18,431
Γάμα σου, Βέλγο! Γαμήσου!
Από πού ήρθες;
60
00:05:18,518 --> 00:05:23,222
- Υπάρχει ένα Lost and Found;
- Ναι, στην καλύβα της Φουντωτής Πάπιας.
61
00:05:23,310 --> 00:05:26,971
Πρέπει να πας αύριο.
Αυτή τη στιγμή είναι κλειστό φίλε μου.
62
00:05:27,560 --> 00:05:29,266
Οι πιτζάμες μου είναι εκεί μέσα.
63
00:05:50,392 --> 00:05:51,885
Απολαύστε το γεύμα σας.
64
00:05:52,184 --> 00:05:54,174
Γεια, πώς πάει;
65
00:05:54,517 --> 00:05:56,673
Λοιπόν, ξέρεις.
66
00:05:58,267 --> 00:06:00,222
Ξύπνησα όλο το βράδυ με μια κοπέλα.
67
00:06:00,308 --> 00:06:01,388
- Με ποιον;
- Δεν ξέρω.
68
00:06:01,475 --> 00:06:05,255
Ένα νέο πουλί που έφτασε εδώ χθες το βράδυ.
Δεν θα την αναγνώριζα καν.
69
00:06:05,892 --> 00:06:08,724
Κουνιάσαμε στο λεωφορείο
κατά τη διακοπή ρεύματος.
70
00:06:08,850 --> 00:06:11,420
Γεια, κοίτα. Μπορεί να είναι αυτή.
71
00:06:11,725 --> 00:06:14,130
Νομίζω ότι είναι αυτή. Κοίτα, κοίτα!
72
00:06:16,391 --> 00:06:17,848
Είναι αυτή.
73
00:06:18,349 --> 00:06:20,008
- Πού;
- Εκεί.
74
00:06:24,641 --> 00:06:27,094
- Γεια σου Ποπάι.
- Γεια σου.
75
00:06:27,557 --> 00:06:29,761
Είναι αυτή. Σε αναγνώρισε.
76
00:06:31,682 --> 00:06:33,388
Πώς τα πάνε οι GO;
77
00:06:34,807 --> 00:06:36,051
Σε φόρμα;
78
00:06:36,140 --> 00:06:37,965
- Ναι.
-Σε σχήμα τι;
79
00:06:41,057 --> 00:06:43,012
- Αυτός ο τύπος είναι υπέροχος, σωστά;
- Ναι.
80
00:06:43,098 --> 00:06:44,674
- Είναι πάρα πολύ.
- Ω, ναι.
81
00:06:44,765 --> 00:06:48,047
Είδες το σκετς του χθες;
Ξέρει τι κάνει.
82
00:06:51,056 --> 00:06:52,532
- Γεια. Μπόμπο, έλα στη ρεσεψιόν.
- Εντάξει.
83
00:06:52,556 --> 00:06:53,634
- Αντίο.
- Αντίο.
84
00:06:58,931 --> 00:07:02,546
Ελάτε να μας δείτε στη Γαλασούιντα.
85
00:07:02,639 --> 00:07:06,301
Υπάρχει ήλιος και υπάρχουν πουλιά.
86
00:07:06,389 --> 00:07:09,968
Θα το κολλήσουμε μέχρι εκεί.
87
00:07:10,056 --> 00:07:13,504
Σπρώξτε την μπανάνα και αλέστε τον καφέ.
88
00:07:13,639 --> 00:07:16,174
Θα διασκεδάζουμε κάθε βράδυ.
89
00:07:16,264 --> 00:07:18,420
- Γεια, Τζερόμ.
- Γεια.
90
00:07:18,514 --> 00:07:20,406
- Σου έφερα τον ήλιο.
- Μας έφερε τον ήλιο.
91
00:07:20,430 --> 00:07:23,049
Μας έφερε τον ήλιο.
92
00:07:23,139 --> 00:07:26,753
Έλα εδώ. Εάν έχετε
το παραμικρό πρόβλημα, είμαι γιατρός.
93
00:07:26,847 --> 00:07:31,089
Αλλά προσπάθησε να μην με ενοχλείς για το
μικρά πράγματα. Είμαι σε διακοπές. Σας ευχαριστώ.
94
00:07:31,180 --> 00:07:34,794
Ελάτε να μας δείτε στη Γαλασούιντα.
95
00:07:34,888 --> 00:07:38,170
Υπάρχει ήλιος και υπάρχουν πουλιά
96
00:07:38,263 --> 00:07:40,467
Jean-Claude Dusse, από το Παρίσι.
Jean-Claude Dusse.
97
00:07:40,555 --> 00:07:42,261
στεναχωριέμαι. Δεν βρήκα ποτέ τη βαλίτσα μου.
98
00:07:42,346 --> 00:07:46,256
-Τι συμβαίνει; Φεύγεις ήδη;
- Όχι. Αλλά δεν βρήκα ποτέ την καλύβα μου χθες το βράδυ.
99
00:07:46,346 --> 00:07:49,379
- Ούτε εγώ. Δεν μπορούσα να βρω τη γυναίκα μου.
- Και δεν μπορούσα να βρω τη βαλίτσα μου.
100
00:07:49,471 --> 00:07:52,634
Αναγκάστηκα να ξενυχτήσω
στις τουαλέτες με αυτή τη γοητευτική γυναίκα.
101
00:07:52,721 --> 00:07:55,209
Ξέρεις, μπορώ να είμαι γοητευτικός
αλλού εκτός από τις τουαλέτες.
102
00:07:55,304 --> 00:07:56,548
Φυσικά.
103
00:07:56,637 --> 00:07:59,042
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Θα σας τακτοποιήσουμε.
104
00:07:59,137 --> 00:08:02,301
- Και τι φταίει αυτό;
- Τίποτα. Είμαι καλά.
105
00:08:02,387 --> 00:08:03,548
- Γεια.
- Γεια.
106
00:08:03,637 --> 00:08:05,544
Gigi. Είναι απόλαυση.
107
00:08:05,637 --> 00:08:06,863
- Γεια.
- Jean-Claude Dusse, από το Παρίσι.
108
00:08:06,887 --> 00:08:08,048
- Γεια.
-Κριστιανέ.
109
00:08:08,137 --> 00:08:09,546
Bernard, χαίρομαι που σε γνώρισα.
110
00:08:09,637 --> 00:08:12,208
Λοιπόν, σου έφερα τον ήλιο στις αποσκευές μου.
111
00:08:13,470 --> 00:08:18,174
Είναι καλό που δεν με βασίσατε.
Γιατί αν είχες, θα είχαμε άσχημο καιρό.
112
00:08:19,095 --> 00:08:21,879
Γιατί είπε,
«Σου έφερα τον ήλιο στις αποσκευές μου».
113
00:08:21,970 --> 00:08:23,571
Έτσι είπα, «Είναι καλό πράγμα
δεν με υπολόγιζες
114
00:08:23,595 --> 00:08:26,130
«γιατί αν είχες,
θα είχαμε άσχημο καιρό».
115
00:08:26,220 --> 00:08:27,760
Γιατί έχασα τις αποσκευές μου.
116
00:08:27,844 --> 00:08:29,551
- Α, ναι! Αυτό είναι αστείο.
- Ναι, σωστά.
117
00:08:29,636 --> 00:08:31,342
Ακούστε!
118
00:08:33,344 --> 00:08:36,259
Όλοι οι νεοφερμένοι με ακολουθούν,
βγάζουμε φωτογραφία.
119
00:08:36,344 --> 00:08:38,251
Ναι, φεύγοντας. Φεύγοντας για την εικόνα.
120
00:08:38,344 --> 00:08:40,714
- Κι εσύ. Ερχομαι.
- Είναι η εικόνα.
121
00:08:41,511 --> 00:08:43,217
Ακολουθήστε με για την εικόνα.
122
00:08:43,302 --> 00:08:44,380
Ακούστε!
123
00:08:44,927 --> 00:08:47,416
Μετακομίστε μέσα, μπορώ να δω μόνο τους μισούς από εσάς.
124
00:08:47,510 --> 00:08:51,421
Γεια σου, το παιδί με τα γένια.
Μετακινηθείτε λίγο προς τα δεξιά σας, παρακαλώ.
125
00:08:51,510 --> 00:08:52,707
Αυτό είναι όλο.
126
00:08:52,968 --> 00:08:55,587
Μετακινηθείτε πιο κοντά. Κρύβεστε ο ένας τον άλλον.
127
00:08:55,677 --> 00:08:59,089
Κρύβεις την κυρία. Προχωρώ.
Κάτσε κάτω. Μετακινηθείτε.
128
00:08:59,177 --> 00:09:02,009
Περισσότερο. Περισσότερα προς τα αριστερά.
Αυτό είναι όλο. Δεν μπορώ να σας δω όλους.
129
00:09:02,093 --> 00:09:04,498
- Και πάλι.
- Γεια, αυτή είναι η βαλίτσα μου!
130
00:09:06,010 --> 00:09:07,550
Αυτό είναι δικό μου!
131
00:09:07,635 --> 00:09:09,625
Γεια, συνέχισε να χαμογελάς εκεί.
132
00:09:10,468 --> 00:09:13,999
Πάμε. Δεν μπορώ να τους δω όλους.
133
00:09:14,093 --> 00:09:17,873
Αυτό είναι όλο. Μεγάλος. Μετακινηθείτε λίγο πιο κοντά.
134
00:09:17,968 --> 00:09:22,625
Εντάξει, μην κουνηθείς. Ένα, δύο, τρία.
135
00:09:31,717 --> 00:09:34,288
Δεν με νοιάζει, φοράω μαγιό.
136
00:09:39,467 --> 00:09:42,630
Είναι κρίμα. Κάποιος μετακινήθηκε.
137
00:09:42,717 --> 00:09:44,339
Εντάξει, για να το φτιάξω για σένα,
138
00:09:44,425 --> 00:09:47,257
κοκτέιλ με χυμούς φρούτων στην παραλία
για όλους.
139
00:09:48,258 --> 00:09:50,332
Ξεκίνησε πολύ καλά.
140
00:09:53,175 --> 00:09:57,038
Απλά περιμένετε και δείτε.
Οι οικοδεσπότες εδώ είναι ένα σωρό κλόουν.
141
00:09:57,133 --> 00:09:59,123
Πάμε!
142
00:09:59,216 --> 00:10:00,294
Πού ήσουν λοιπόν;
143
00:10:00,383 --> 00:10:02,373
Σε έψαξα παντού.
Δεν βρήκα την καλύβα μου.
144
00:10:02,466 --> 00:10:04,954
Έπρεπε να περάσω τη νύχτα στις τουαλέτες
με μια γοητευτική γυναίκα.
145
00:10:05,049 --> 00:10:07,419
Ω γόη. Με απάτησες.
146
00:10:08,632 --> 00:10:10,623
Εντάξει, φέρε τα γυαλιά σου.
147
00:10:12,132 --> 00:10:13,755
Φέρε τα γυαλιά σου.
148
00:10:13,840 --> 00:10:15,748
Έλα, πιες λίγο.
149
00:10:17,715 --> 00:10:19,706
Είναι φανταστικά εδώ, έτσι δεν είναι;
150
00:10:19,799 --> 00:10:22,003
Και να σκεφτείς,
Ήμουν στη Μονμάρτρη χθες.
151
00:10:22,090 --> 00:10:23,251
Εδώ.
152
00:10:29,256 --> 00:10:31,579
- Θα σου πω μια αστεία ιστορία.
- Ναι;
153
00:10:31,673 --> 00:10:35,252
- Ξέρεις ποια είναι η Έντιθ;
- Ο χοντρός που δουλεύει με υπολογιστές;
154
00:10:35,465 --> 00:10:40,999
«Ο χοντρός». Δεν είναι χοντρή, λίγο
στρογγυλό. Λοιπόν, ο άντρας της είχε μια κατάρρευση
155
00:10:41,089 --> 00:10:44,372
και πήγε στη νότια Γαλλία για να ξεκουραστεί.
Ο καημένος ήταν λίγο μόνος
156
00:10:44,464 --> 00:10:45,940
έτσι την κάλεσα για δείπνο μερικές φορές.
157
00:10:45,964 --> 00:10:49,246
- Δεν ήταν πολύ βαρετή;
- Όχι, στο τέλος την έβαλα να χαλαρώσει.
158
00:10:49,339 --> 00:10:51,958
Χαλάρωσε. Είναι φανταστικά εδώ!
159
00:10:56,797 --> 00:10:58,669
Και εδώ μπαίνει το αστείο κομμάτι.
160
00:10:58,755 --> 00:11:02,915
Το δεύτερο βράδυ την κάλεσα σε δείπνο,
Ήμουν εξαντλημένος μετά το φαγητό.
161
00:11:03,005 --> 00:11:06,501
Της είπα, «Άκου, Έντιθ,
Συγγνώμη, αλλά πάω για ύπνο».
162
00:11:06,588 --> 00:11:08,579
Και ξέρεις τι απάντησε;
163
00:11:08,672 --> 00:11:11,242
«Μπέρναρντ, μισώ να κοιμάμαι μόνος».
164
00:11:11,338 --> 00:11:12,500
Τρελός, ε;
165
00:11:13,380 --> 00:11:14,659
Νόμιζα ότι ήταν γλυκό.
166
00:11:14,755 --> 00:11:17,160
Έμεινε στο σπίτι οκτώ μέρες
έτσι. Χαλαρός.
167
00:11:17,255 --> 00:11:19,080
Πραγματικά;
168
00:11:19,171 --> 00:11:22,584
Αλλά τελείωσε τώρα, εντάξει;
Ξέρεις, τελείωσε.
169
00:11:22,671 --> 00:11:25,420
-Κολυμπάς;
- Όχι, δεν είμαι ντυμένος γι' αυτό.
170
00:11:28,129 --> 00:11:31,376
Ξέρεις, στο τέλος...
Τι συνέβη στο Παρίσι
171
00:11:32,421 --> 00:11:33,897
με έφερε πιο κοντά σου, νομίζω.
172
00:11:33,921 --> 00:11:36,670
Κι εγώ επίσης. Κατά κάποιο τρόπο,
με έφερε πιο κοντά σου.
173
00:11:38,046 --> 00:11:41,577
- Χαίρομαι που το παίρνεις έτσι.
- Όχι, δεν νομίζω ότι κατάλαβες.
174
00:11:41,670 --> 00:11:43,105
Ήθελα να το πω αυτό
με έφερε πιο κοντά σου
175
00:11:43,129 --> 00:11:46,162
γιατί το ίδιο πράγμα
μου συνέβη εδώ. Αστείο, έτσι δεν είναι;
176
00:11:46,254 --> 00:11:48,043
Α, λοιπόν και εσύ...
177
00:11:48,878 --> 00:11:50,869
- Είχες μια τσάντα εδώ;
- Ναι.
178
00:11:54,712 --> 00:11:58,042
- Πηγαίνετε; Ένας GM; Ξέρω κανέναν;
- Λοιπόν, και τα δύο.
179
00:11:58,128 --> 00:12:01,789
Ήταν ο Jean-Mi, η Loulou και ο Miguel,
ο επικεφαλής των τεχνών και της χειροτεχνίας.
180
00:12:01,878 --> 00:12:05,954
Ο επικεφαλής των τεχνών και της χειροτεχνίας; Το κάνουν
φτιάχνεις ωραία πράγματα σε τέχνες και χειροτεχνίες;
181
00:12:06,128 --> 00:12:10,335
Ναί. Μου έκανε ένα όμορφο δώρο.
Ένα τασάκι από ρατάν.
182
00:12:10,419 --> 00:12:12,575
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. Και λειτουργικό επίσης.
183
00:12:12,669 --> 00:12:14,645
Λοιπόν, αν κατάλαβα καλά,
Καλύτερα να βιαστώ
184
00:12:14,669 --> 00:12:17,418
γιατί είμαι δύο άτομα πίσω.
185
00:12:19,669 --> 00:12:22,750
- Τι κάνουμε για την καλύβα;
- Τι είπες;
186
00:12:22,835 --> 00:12:25,999
Αναρωτιόμουν, νομίζεις
είναι εκτός ορίων για ένα ζευγάρι
187
00:12:26,085 --> 00:12:28,325
ή μπορούμε να φέρουμε μια ημερομηνία εκεί
από καιρό σε καιρό;
188
00:12:28,419 --> 00:12:30,186
Τι λες;
Δεν καταλαβαίνω.
189
00:12:30,210 --> 00:12:31,478
Καταλαβαίνεις πολύ καλά Νάταλι.
190
00:12:31,502 --> 00:12:33,907
Άκου Μπέρναρντ. Δεν έκανα σχέδια.
191
00:12:34,002 --> 00:12:38,042
- Ελάτε να κολυμπήσετε. Θα σου κάνει καλό.
- Όχι, είμαι λίγο κουρασμένος.
192
00:12:38,710 --> 00:12:41,826
Πέρασα μια τρομερή νύχτα με ένα twat
κάτω στους βάλτους.
193
00:12:43,418 --> 00:12:46,085
- Τα λέμε στο δείπνο;
- Δεν έκανα σχέδια.
194
00:12:46,501 --> 00:12:50,329
Δεν ξέρω πού θα είμαι στο δείπνο
ή με ποιον.
195
00:12:50,418 --> 00:12:52,041
Σκατά, τα παπούτσια μου.
196
00:12:52,543 --> 00:12:54,414
Υπάρχει κάποιος εκεί;
197
00:12:56,459 --> 00:12:58,497
Μένεις κι εσύ σε αυτή την καλύβα;
198
00:12:58,584 --> 00:13:00,290
Ναι, γεια.
199
00:13:00,626 --> 00:13:02,497
Τέλειο timing.
Βοηθήστε με να φέρω αυτά τα πράγματα.
200
00:13:02,584 --> 00:13:05,368
καθάρισα λίγο. Ήταν αηδιαστικό.
201
00:13:09,250 --> 00:13:11,407
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήμουν μόνος.
202
00:13:12,334 --> 00:13:14,226
Πρέπει να έπιασα πολύ χώρο
με τα πράγματά μου.
203
00:13:14,250 --> 00:13:17,698
- Ναι, το έκανες. Τα έβαλα εκεί για σένα.
- Ευχαριστώ.
204
00:13:19,833 --> 00:13:23,364
Δεν το έχω συνηθίσει.
Είναι η πρώτη μου φορά στο Club.
205
00:13:24,083 --> 00:13:27,034
- Και εσύ;
- Είμαι παθιασμένος ενθουσιώδης.
206
00:13:28,375 --> 00:13:31,989
- Λοιπόν, όλοι φαίνονται πολύ ωραίοι.
-Φοβάμαι λίγο.
207
00:13:32,083 --> 00:13:34,406
Τα χωριά των καλύβων έχουν φήμη
για χαλαρή συμπεριφορά.
208
00:13:34,499 --> 00:13:38,493
Συνήθως μένω σε ένα μπανγκαλόου,
αλλά έγραψα πολύ αργά φέτος.
209
00:13:40,791 --> 00:13:42,683
Εν πάση περιπτώσει, μας έκαναν το ντους
σήμερα το πρωί.
210
00:13:42,707 --> 00:13:45,160
Εδώ είσαι.
Αυτό δεν θα συνέβαινε στους ανθρώπους των μπανγκαλόου.
211
00:13:45,249 --> 00:13:47,121
Ο κόσμος δεν θα το δεχόταν.
212
00:13:49,207 --> 00:13:51,577
Έχεις τόσα πολλά προϊόντα ομορφιάς!
213
00:13:52,832 --> 00:13:56,032
- Δουλεύεις σε πολυκατάστημα;
- Όχι, έχω σαλόνι.
214
00:13:56,415 --> 00:13:58,738
Είμαι αισθητικός, για την ακρίβεια.
215
00:13:58,832 --> 00:14:03,903
- Αλήθεια; Σε ποια συνοικία;
- Όχι, όχι. Έξω από το Παρίσι.
216
00:14:03,998 --> 00:14:06,617
Είναι αδύνατο στο Παρίσι.
Είναι πολύ ταραχώδης εκεί.
217
00:14:06,707 --> 00:14:11,529
Ήταν πραγματικά καταπληκτικό. Μαζευτήκαμε
κάθε Δευτέρα για δύο χρόνια.
218
00:14:11,623 --> 00:14:15,237
Βλέπαμε ο ένας τον άλλον τις Δευτέρες
γιατί τότε ήταν κλειστό το σαλόνι.
219
00:14:15,331 --> 00:14:17,902
Σας το είπα αυτό; Ήταν κομμωτής.
220
00:14:18,248 --> 00:14:22,739
Αυτό είναι αστείο.
Κλείνω και το σαλόνι μου τις Δευτέρες.
221
00:14:23,289 --> 00:14:26,951
Το έκλεινα τις Τρίτες,
αλλά είναι τόσο άβολο με το Σαββατοκύριακο.
222
00:14:27,039 --> 00:14:28,781
Ποια είναι τα ονόματά σας;
223
00:14:29,706 --> 00:14:32,573
Η γυναίκα του έμαθε για εμάς
από ένα από τα κορίτσια σαμπουάν.
224
00:14:32,664 --> 00:14:36,160
Και, να το πάρει αυτό, προσπάθησε να το κάνει
τον ηλεκτρισμό με στεγνωτήρα μαλλιών.
225
00:14:38,122 --> 00:14:41,985
Είχα εφοριακούς ελεγκτές
στο σαλόνι ομορφιάς μου για τρεις μέρες.
226
00:14:42,080 --> 00:14:43,703
Ποια είναι λοιπόν τα ονόματά σας;
227
00:14:43,788 --> 00:14:45,364
Ήμουν τόσο καταθλιπτικός, σκέφτηκα
228
00:14:45,455 --> 00:14:47,943
Δεν θα είχα τη δύναμη
να έρθει στη Λέσχη.
229
00:14:48,038 --> 00:14:51,238
Ήταν λοιπόν πολύ καλός και μου είπε:
230
00:14:51,330 --> 00:14:55,537
«Μικρή μου Gisele, για να σώσω
αγάπη μας, πρέπει να χωρίσουμε».
231
00:14:55,621 --> 00:14:58,157
- Καλά έκανε.
- Γιατί με λένε Ζαν-Κλοντ.
232
00:14:58,246 --> 00:15:01,244
Θα δεις.
Θα το ξεπεράσετε πολύ γρήγορα εδώ.
233
00:15:03,288 --> 00:15:06,653
Τι γίνεται με αυτόν τον άντρα με τα καστανά μαλλιά;
Σου αρέσει;
234
00:15:07,746 --> 00:15:09,783
Όχι. Ω, όχι.
235
00:15:10,996 --> 00:15:14,029
Όχι, βλέπεις,
Προτιμώ τους άνδρες πέντε χρόνια μεγαλύτερους.
236
00:15:15,204 --> 00:15:18,818
Και πολύ διακεκριμένος, όπως ο Paul Newman.
237
00:15:19,579 --> 00:15:22,660
Και, το πιο σημαντικό,
με μια ελαφρώς υποχωρούμενη γραμμή των μαλλιών.
238
00:15:22,745 --> 00:15:24,617
Λοιπόν, αγαπητέ μου...
239
00:15:24,829 --> 00:15:27,743
Μπορεί να φανώ λίγο
παλιομοδίτικο για σένα, αλλά
240
00:15:27,828 --> 00:15:32,616
παρά το πολύχρωμο παρελθόν μου,
Μου αρέσουν μεγάλα, πολύ μυώδη
241
00:15:33,203 --> 00:15:36,651
και, το πιο σημαντικό,
ξανθιά και με κομμένο πλήρωμα.
242
00:15:37,161 --> 00:15:38,868
Σαν ναζί!
243
00:15:39,703 --> 00:15:42,784
Οι δύο σκύλες δεν μπορούν καν
να μπεις στον κόπο να μου απαντήσεις.
244
00:15:43,911 --> 00:15:46,234
Είναι όλα καλά εκεί πίσω;
245
00:15:46,328 --> 00:15:48,651
Εσύ, με τη ρόμπα, υπάρχει πρόβλημα;
246
00:15:49,244 --> 00:15:51,116
Κάνει ζέστη, έτσι δεν είναι;
247
00:15:51,827 --> 00:15:53,617
Πάω για κολύμπι.
248
00:15:54,577 --> 00:15:56,485
- Τράνταγμα!
- Είναι εντελώς τρελός.
249
00:15:56,619 --> 00:15:58,277
Είναι τόσο αγενής.
250
00:16:05,244 --> 00:16:06,985
Μας αρέσει να ενοχλούμε τις κυρίες, έτσι δεν είναι;
251
00:16:07,077 --> 00:16:09,281
- Έλα!
- Σταμάτα, δεν μπορώ να αγγίξω τον πάτο!
252
00:16:09,368 --> 00:16:11,324
- Σταμάτα, δεν μπορώ να αγγίξω τον πάτο!
- Έλα!
253
00:16:11,410 --> 00:16:13,566
Ερχομαι. Ναί!
254
00:16:14,452 --> 00:16:16,526
Ματιά! Του έκλεψαν το σορτσάκι!
255
00:16:18,576 --> 00:16:21,527
Ο Bourseault το δίνει πίσω. Ο Μπόμπο περνάει.
256
00:16:21,785 --> 00:16:24,451
Πέρασε την μπάλα! Παίρνει
η μπάλα και το σκορ!
257
00:16:25,201 --> 00:16:27,073
Είναι τρομεροί!
258
00:16:27,743 --> 00:16:29,733
- Γεια σας κορίτσια.
-Πήρες πολύ μακριά.
259
00:16:29,826 --> 00:16:31,484
Μπορούμε, τίμια κυρίες;
260
00:16:33,451 --> 00:16:37,231
Δεν με νοιάζει, έχω όλο τον χρόνο
στον κόσμο. Το νερό είναι υπέροχο.
261
00:16:38,742 --> 00:16:41,147
Έλα, δώσε μου τα πίσω.
Δεν είναι πλέον αστείο.
262
00:16:41,242 --> 00:16:42,901
Ελάτε να τα πάρετε.
263
00:16:42,992 --> 00:16:46,025
- Είσαι άρσες, το ξέρεις;
- Έλα να τα πάρεις.
264
00:16:53,908 --> 00:16:55,899
Θα κρυώσεις.
265
00:16:58,283 --> 00:16:59,445
Εκεί.
266
00:17:01,700 --> 00:17:03,240
Φεύγεις;
267
00:17:13,824 --> 00:17:16,858
Μάλλον δεν έχουμε το ίδιο
αίσθηση του χιούμορ, ε;
268
00:17:19,741 --> 00:17:21,945
Κρατήστε τα σκι σας παράλληλα και
στερεώστε το σωσίβιο.
269
00:17:22,032 --> 00:17:23,655
- Μείνετε ήρεμοι.
- Ναι.
270
00:17:23,741 --> 00:17:25,482
Το σκάφος είναι δυνατό, μην ανησυχείτε.
271
00:17:25,574 --> 00:17:27,813
- Κοίτα τον!
- Στερεώστε το σωσίβιο.
272
00:17:33,865 --> 00:17:35,737
Το σχοινί πηγαίνει ανάμεσα στα σκι.
273
00:17:35,824 --> 00:17:37,316
Θαλάσσιο σκι.
274
00:17:38,407 --> 00:17:39,864
Δεν μπορείς να χτυπήσεις...
275
00:17:39,948 --> 00:17:41,322
Γεια, απαλά!
276
00:17:41,407 --> 00:17:43,729
Πιάσε το από τη μέση. Στη μέση!
277
00:17:43,948 --> 00:17:46,318
-Πιάσε το από τη μέση.
- Ναι, βάλε το...
278
00:17:47,448 --> 00:17:48,905
Εκεί.
279
00:17:55,698 --> 00:17:57,605
Σου είπα ότι δεν μπορώ να το κάνω!
280
00:18:20,405 --> 00:18:22,858
Για το αναμνηστικό μου άλμπουμ.
281
00:18:26,280 --> 00:18:27,524
Ευχαριστώ.
282
00:18:29,446 --> 00:18:33,143
Υπάρχει ήλιος και υπάρχουν πουλιά.
283
00:18:33,571 --> 00:18:36,605
Και το κινέζικο πουλί, η μικρή οικοδέσποινα,
την έχουν πάρει;
284
00:18:36,696 --> 00:18:38,438
Ναι, είναι μαζί μου.
285
00:18:39,154 --> 00:18:41,441
Και η φίλη της με τα σγουρά μαλλιά;
286
00:18:41,529 --> 00:18:43,520
- Είναι κι αυτή μαζί μου.
- Α, εντάξει.
287
00:18:44,321 --> 00:18:46,228
Θα πάρω τη νοσοκόμα, τότε.
288
00:18:46,487 --> 00:18:49,900
- Όχι. Είναι μαζί μου.
- Ω, συγγνώμη, φίλε μου. Λάθος μου.
289
00:18:53,112 --> 00:18:55,150
- Άκου, "φίλε".
- Ναι;
290
00:18:55,945 --> 00:18:57,770
- Υπάρχουν 500 GM εδώ.
- 500;
291
00:18:57,862 --> 00:19:00,529
- Ναι, διάλεξε.
- Ναι.
292
00:19:00,612 --> 00:19:03,361
- Δηλαδή θα μείνεις μακριά από τους GO;
- Ναι, εντάξει.
293
00:19:04,320 --> 00:19:06,560
Ποια είναι η αναλογία των πτηνών προς τους μάγους;
294
00:19:08,778 --> 00:19:11,445
- Αυτό εξαρτάται από τον τύπο.
- Ναι, εντάξει.
295
00:19:11,653 --> 00:19:14,402
Καλησπέρα, φίλοι GM. Απολαύστε το γεύμα σας!
296
00:19:15,861 --> 00:19:17,733
Συναντιόμαστε σήμερα το απόγευμα
στο αμφιθέατρο
297
00:19:17,820 --> 00:19:21,516
για την εκπομπή σούπερ GO,
Οι GOs of Galasouinda.
298
00:19:21,611 --> 00:19:24,182
Θα ακολουθηθεί από το Contactsoiree.
299
00:19:25,278 --> 00:19:30,065
Και τώρα, ένα γενικό τοστ, παρακαλώ.
Όλοι γεμίζουν τα γυαλιά σας. Γεμίστε τα!
300
00:19:30,819 --> 00:19:32,726
Ελάτε όλοι. Έλα.
301
00:19:32,819 --> 00:19:35,852
Έλα, σε παρακαλώ. Επαναλάβετε μετά.
302
00:19:36,069 --> 00:19:38,604
- Επικοινωνήστε!
- Επικοινωνήστε!
303
00:19:38,694 --> 00:19:40,649
- Μοτέρ!
- Μοτέρ!
304
00:19:40,819 --> 00:19:44,066
- Και:.
- Και...
305
00:19:44,569 --> 00:19:46,191
- Υγεία!
- Μπράβο!
306
00:19:46,402 --> 00:19:50,182
Και τώρα, θα χτυπήσουμε τα κύματα
για να γνωρίσετε την υπέροχη ομάδα μας για θαλάσσιο σκι!
307
00:19:50,318 --> 00:19:52,025
Πρώτον, Ζακ!
308
00:19:53,360 --> 00:19:55,267
Μικρή μας νύμφη, Άννα-Μαρί!
309
00:19:56,693 --> 00:19:57,972
Γουίλιαμ!
310
00:19:58,943 --> 00:20:01,183
Και ο Ρούντι, ο Αυστριακός φίλος μας!
311
00:20:01,860 --> 00:20:04,348
Φυσικά, όλες οι αθλητικές μας δραστηριότητες
συντονίζονται από
312
00:20:04,443 --> 00:20:08,934
το σπουδαίο, το μεγαλειώδες, το ασυναγώνιστο,
ourchiefofsports, Ποπάι!
313
00:20:11,109 --> 00:20:14,522
Μετονομάστηκε "Η μάστιγα της κυτταρίτιδας"
από εσάς κυρίες.
314
00:20:16,192 --> 00:20:19,143
- Ας το ακούσουμε για την ομάδα GO,
ισχίο, ισχίο, ισχίο:. - Μπράβο!
315
00:20:19,234 --> 00:20:20,857
- Hip, hip, hip:.
- Ούρα!
316
00:20:20,942 --> 00:20:22,684
- Hip, hip, hip:.
- Ούρα!
317
00:20:25,359 --> 00:20:29,352
Και τώρα, θα σε αφήσω στα χέρια του
ο φανταστικός μας οικοδεσπότης, Bobo!
318
00:20:36,525 --> 00:20:39,309
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
319
00:20:39,400 --> 00:20:42,267
Τώρα, προτού προχωρήσουμε στο Crazy Signs,
320
00:20:42,691 --> 00:20:45,097
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω
στον επίτιμο καλεσμένο μας.
321
00:20:45,191 --> 00:20:47,976
Περνάει τα βράδια του
στα καμπαρέ του Παρισιού,
322
00:20:48,108 --> 00:20:51,271
και είμαστε αρκετά τυχεροί
να τον έχουμε μαζί μας για μερικές εβδομάδες.
323
00:20:51,358 --> 00:20:54,024
Ο φίλος μας, Andrė Bourseault!
324
00:21:07,315 --> 00:21:11,475
Προσοχή, παρακαλώ. Ελπίζω κανένας
έχει ήδη ξεχάσειCrazy Signs.
325
00:21:11,732 --> 00:21:14,979
Θα ελέγξουμε επιλέγοντας έναν τυχαίο εθελοντή.
326
00:21:17,982 --> 00:21:21,015
- Μουστακάκι, εκεί!
- Ω, όχι. Δεν ξέρω πώς.
327
00:21:21,107 --> 00:21:22,480
Έλα!
328
00:21:23,940 --> 00:21:26,096
Δώστε του ένα μεγάλο χειροκρότημα!
329
00:21:30,606 --> 00:21:32,016
Πώς σε λένε;
330
00:21:32,606 --> 00:21:34,182
- Jean-Claude Dusse.
- Με συγχωρείτε;
331
00:21:34,273 --> 00:21:36,014
- Jean-Claude Dusse.
- Jean-Claude Dusse.
332
00:21:36,106 --> 00:21:38,855
- Ξέρετε Τρελά σημάδια;
- Όχι, όχι πραγματικά. Έφτασα χθες το βράδυ.
333
00:21:38,939 --> 00:21:40,645
Κανένα πρόβλημα. Και εσύ, τους ξέρεις;
334
00:21:40,731 --> 00:21:41,928
Ναι!
335
00:21:42,856 --> 00:21:45,770
Κανένα πρόβλημα, δεν είναι σημαντικό.
Θα του δείξουμε πώς.
336
00:21:45,856 --> 00:21:47,846
Έτοιμοι; Μουσική!
337
00:21:51,605 --> 00:21:55,599
Ελάτε να μας δείτε στη Γαλασούιντα.
338
00:21:55,689 --> 00:21:59,812
Υπάρχει ήλιος και υπάρχουν πουλιά.
339
00:21:59,897 --> 00:22:03,760
Θα το κολλήσουμε μέχρι εκεί.
340
00:22:03,897 --> 00:22:07,842
Σπρώξτε την μπανάνα και αλέστε τον καφέ.
341
00:22:07,938 --> 00:22:11,683
Θα διασκεδάζουμε κάθε βράδυ.
342
00:22:11,771 --> 00:22:15,931
Φωνάζοντας agadaouba.
343
00:22:16,021 --> 00:22:19,718
Φωνάζοντας agadaouba.
344
00:22:19,813 --> 00:22:23,972
Ελάτε να μας δείτε στη Γαλασούιντα.
345
00:22:24,063 --> 00:22:27,510
Υπάρχει ήλιος και υπάρχουν πουλιά.
346
00:22:27,604 --> 00:22:31,467
Θα το κολλήσουμε μέχρι εκεί.
347
00:22:31,562 --> 00:22:35,177
Σπρώξτε την μπανάνα και αλέστε τον καφέ.
348
00:22:35,270 --> 00:22:38,885
Θα διασκεδάζουμε κάθε βράδυ.
349
00:22:38,979 --> 00:22:42,759
Φωνάζοντας agadaouba.
350
00:22:42,853 --> 00:22:46,929
Φωνάζοντας agadaouba.
351
00:22:47,020 --> 00:22:48,678
- Πόσο είναι;
- Όχι, επιτρέψτε μου.
352
00:22:48,770 --> 00:22:50,163
- Πόσα σου χρωστάω;
- Και για τα δύο;
353
00:22:50,187 --> 00:22:53,101
- Ναι και τα δύο.
- Ένα πράσινο, δύο άσπρα.
354
00:22:54,520 --> 00:22:56,345
Κάποιος μου έκλεψε το κολιέ.
355
00:22:57,395 --> 00:22:59,101
Κανένα πρόβλημα, αγοράζω.
356
00:23:05,561 --> 00:23:08,393
Δεν πρόκειται να με σταματήσεις
από τη διασκέδαση.
357
00:23:09,436 --> 00:23:14,935
Θυμήσου, Μπέρναρντ
πρέπει να σπρώξει το αντικείμενο με την μπανάνα του,
358
00:23:15,019 --> 00:23:19,059
και η Christiane πρέπει να βάλει
το στυλό στο μπουκάλι!
359
00:23:24,310 --> 00:23:25,851
Ελάτε εσείς οι δύο.
360
00:23:36,935 --> 00:23:40,217
Ο Κρίστιαν είναι ο νικητής! Μπράβο!
361
00:23:41,893 --> 00:23:44,381
Ένα μεγάλο χειροκρότημα.
362
00:23:48,559 --> 00:23:50,550
Μπράβο και στον Μπέρναρντ.
363
00:23:56,226 --> 00:23:58,679
- Είναι σύμμαχος, Bourseault.
- Ευχαριστώ, Μπόμπο.
364
00:23:58,767 --> 00:24:01,256
Και τώρα, Κρίστιαν,
επειδή κερδίσατε το παιχνίδι,
365
00:24:01,350 --> 00:24:05,344
Έχω την πολύ λεπτή χρέωση
για να σας βοηθήσει να βρείτε τις διακοπές σας.
366
00:24:07,559 --> 00:24:12,595
Λοιπόν, πώς σας αρέσουν;
Μεγάλο, μικρό ή σαν εμένα;
367
00:24:14,100 --> 00:24:16,256
- Μεγάλο.
- Μεγάλο. Εντάξει.
368
00:24:17,433 --> 00:24:19,589
- Τα μαλλιά;
- Ξανθό!
369
00:24:19,975 --> 00:24:22,380
Ξανθός. Εντάξει, άρα είμαι εκτός λειτουργίας;
370
00:24:26,225 --> 00:24:27,598
Και τα μάτια;
371
00:24:28,933 --> 00:24:30,758
- Μπλε.
- Ναι.
372
00:24:31,641 --> 00:24:32,920
Και τα δύο;
373
00:24:33,224 --> 00:24:35,049
- Ναι.
- Ναι.
374
00:24:35,391 --> 00:24:38,803
Εντάξει, ας βρούμε την Κριστιάν,
ξανθός άντρας με δύο μπλε μάτια.
375
00:24:38,891 --> 00:24:41,723
- Μπόμπο, τον βρήκες;
- Ναι, νομίζω.
376
00:24:41,849 --> 00:24:43,093
- Όχι, όχι!
- Ναι! Ναί!
377
00:24:43,182 --> 00:24:45,303
- Άσε με ήσυχο!
- Α, έλα...
378
00:24:46,640 --> 00:24:49,093
Η γυναίκα του πρέπει να είναι στο δωμάτιο.
379
00:24:50,182 --> 00:24:52,054
Καληνύχτα, κύριε. Καληνύχτα.
380
00:24:52,140 --> 00:24:56,762
- Λοιπόν, Μπόμπο, βρήκες το rara avis;
- Ναι, ναι, έχω. Εδώ είναι!
381
00:24:57,015 --> 00:24:59,385
- Εντάξει, εντάξει. Είμαι όλη δική της.
- Εδώ είναι!
382
00:25:02,848 --> 00:25:08,003
Είναι σχεδόν ξανθός, σχεδόν μεγαλόσωμος,
και τα μάτια του είναι σχεδόν μπλε.
383
00:25:08,098 --> 00:25:12,044
Συνειδητοποιείς πόσο τυχερός είσαι,
Χριστιανή; Ένα μεγάλο χειροκρότημα.
384
00:25:15,598 --> 00:25:16,676
Πώς σε λένε;
385
00:25:16,764 --> 00:25:18,138
- Ιερώνυμος.
- Ιερώνυμος;
386
00:25:19,722 --> 00:25:24,924
Jerome, Christiane. Christiane, Jerome.
Ναί! Το χτυπάνε ήδη.
387
00:25:25,472 --> 00:25:27,463
Φιλί! Φιλί! Φιλί!
388
00:25:30,097 --> 00:25:31,294
Ναι, Jerome.
389
00:25:32,805 --> 00:25:35,424
Στα χείλη! Στα χείλη! Στα χείλη!
390
00:25:47,180 --> 00:25:49,668
Ένα χειροκρότημα.
Και τώρα, ourholidaycouple.
391
00:25:49,763 --> 00:25:53,342
Jerome and Christiane, Christiane
και ο Ιερώνυμος, θα ανοίξει το χορό.
392
00:25:53,430 --> 00:25:54,839
Μουσική!
393
00:26:00,138 --> 00:26:04,878
Συνέχισε, Κριστιάν! Συνέχισε, Ιερώνυμο!
Θαυμάσιος. Είναι φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.
394
00:26:33,511 --> 00:26:37,587
είναι αστείο,
Νιώθω σαν να σε έχω ξανασυναντήσει κάπου.
395
00:26:37,845 --> 00:26:41,091
Είναι δυνατό. Μπορεί να με έχεις δει
στην Κέρκυρα ή στο Σαμονί.
396
00:26:41,678 --> 00:26:45,422
Όχι, δεν είναι αυτό.
Είναι η πρώτη μου φορά στο Club.
397
00:26:45,511 --> 00:26:48,295
Λοιπόν, οι άνθρωποι συχνά με μπερδεύουν
με τον Φερνάντελ.
398
00:26:55,844 --> 00:26:57,918
- Θέλεις να χορέψουμε;
- Ναι.
399
00:27:03,177 --> 00:27:05,582
Ποπάι, μπορώ να χορέψω
με μια από τις φίλες σου;
400
00:27:05,677 --> 00:27:08,082
Ναι, στην πραγματικότητα, αυτό μου βγαίνει.
401
00:27:08,677 --> 00:27:12,457
Αννα! Αννα. Όχι, όχι.
402
00:27:12,843 --> 00:27:14,750
Χορέψτε με τον Ιερώνυμο.
403
00:27:18,510 --> 00:27:21,507
Πώς είναι το κομμωτήριο στο Club,
είναι καλός;
404
00:27:21,759 --> 00:27:23,501
- Δεν ξέρω.
- Όχι.
405
00:27:23,593 --> 00:27:27,918
Μην πάτε στο Club, θα σας κοστίσει ένα
περιουσία. Πηγαίνετε στο χωριό δίπλα.
406
00:27:28,009 --> 00:27:31,291
Υπάρχει ένας μάγκας. Πες του ότι σε έστειλα,
θα κάνει θαύματα.
407
00:27:51,342 --> 00:27:54,375
- Δεν χορεύεις;
- Όχι, κουβεντιάζουμε.
408
00:27:59,425 --> 00:28:00,965
Σε έχω δει στην τηλεόραση;
409
00:28:01,050 --> 00:28:03,752
Όχι, αλλά μπορεί να κάνω ένα σκετς στην τηλεόραση
όταν επιστρέψουμε.
410
00:28:03,841 --> 00:28:07,538
Γνωρίζω τη γυναίκα που είναι υπεύθυνη για το Stamp TV.
411
00:28:08,091 --> 00:28:10,580
Είναι καλή φίλη της γιαγιάς μου.
412
00:28:16,299 --> 00:28:19,462
- Πάω για ύπνο.
- Λοιπόν, είναι η απώλεια σου.
413
00:28:19,549 --> 00:28:22,463
Όχι, πάω για ύπνο
γιατί νιώθω ότι αν έμενα,
414
00:28:22,549 --> 00:28:26,045
Θα σου παραδονόμουν, θα ήμουν α
πεσμένη γυναίκα. Αυτό με ενοχλεί.
415
00:28:27,007 --> 00:28:29,377
- Ίσως είναι καλύτερα για σένα, τότε.
- Ναι.
416
00:28:30,090 --> 00:28:31,369
Αντίο.
417
00:28:40,423 --> 00:28:42,165
- Γεια, θέλεις να χορέψουμε;
- Τι;
418
00:28:42,256 --> 00:28:45,456
- Θα ήθελες να χορέψεις μαζί μου;
- Όχι, πάω για ύπνο.
419
00:28:55,214 --> 00:28:57,169
Γεια, θα θέλατε να χορέψετε;
420
00:29:02,714 --> 00:29:03,958
Το νεύρο.
421
00:29:08,630 --> 00:29:10,455
Είσαι ωραία, έτσι δεν είναι;
422
00:29:10,880 --> 00:29:12,871
- Θα ήθελες να χορέψουμε;
- Ναι.
423
00:29:26,380 --> 00:29:29,129
- Θα ήθελες ένα τσιγάρο;
- Ναι, παρακαλώ.
424
00:29:31,171 --> 00:29:34,086
Είναι απλά φωτογραφίες φίλων
από περασμένα χρόνια.
425
00:29:34,171 --> 00:29:38,709
Δεν σημαίνουν τίποτα, ξέρεις.
Flings, τίποτα περισσότερο.
426
00:29:44,796 --> 00:29:46,502
Εντάξει, πάω για ύπνο.
427
00:29:50,379 --> 00:29:54,159
Καληνύχτα, πάμε για ύπνο.
428
00:29:56,504 --> 00:30:00,083
Καληνύχτα, θα ξαπλώσουμε.
429
00:30:04,420 --> 00:30:07,583
Το Bourseault είναι τόσο αστείο! Με τσακίζει.
430
00:30:07,670 --> 00:30:09,162
Ναι, είναι υπέροχος.
431
00:30:10,003 --> 00:30:13,333
Με ρώτησε αν ήθελα να κάνω μια ρουτίνα
μαζί του στο Παρίσι.
432
00:30:13,503 --> 00:30:15,659
- Ξέρεις το Chëne-Liëge;
- Όχι.
433
00:30:15,795 --> 00:30:18,876
Εκεί θα το κάνουμε.
Είναι πέντε λεπτά με το τρένο.
434
00:30:19,461 --> 00:30:22,080
Ναι, το τρένο είναι τρομερά πρακτικό.
435
00:30:23,336 --> 00:30:26,950
- Μπόμπο, μπορώ να βάλω το κεφάλι μου στην αγκαλιά σου;
- Σε παρακαλώ.
436
00:30:29,544 --> 00:30:31,451
Πρόσεχε, κρόσσια μου.
437
00:30:42,543 --> 00:30:46,952
Πελετιέ! Ζορζ Πελετιέ!
Η Ασφαλιστική Εταιρεία Séquanaise!
438
00:30:47,293 --> 00:30:49,995
Εργάστηκες σε καταστροφές,
Ήμουν στον δεύτερο όροφο.
439
00:30:50,085 --> 00:30:51,743
Πραγματικά; Ήσουν στο Séquanaise;
440
00:30:51,835 --> 00:30:54,501
Ναι, ξεκίνησα όταν η κα Michin
είχε προβλήματα υγείας.
441
00:30:54,585 --> 00:30:57,334
- Είναι τόσο αστείο!
- Ναι, αστείο.
442
00:30:58,585 --> 00:31:01,120
Είχες μουστάκι τότε,
αλλά είχες και όλα σου τα δόντια.
443
00:31:01,209 --> 00:31:02,702
Τα έχω ακόμα, αυτό είναι βερνίκι.
444
00:31:02,793 --> 00:31:06,288
Ζορζ Πελετιέ!
Αν το σκεφτόμουν πριν έρθω στο κλαμπ...
445
00:31:08,084 --> 00:31:09,874
Άκου Τζίτζι...
446
00:31:10,334 --> 00:31:12,905
Τελείωσα με το Séquanaise, εντάξει;
447
00:31:13,501 --> 00:31:17,281
Έχασα το κοστούμι, τη γραβάτα, το μουστάκι...
448
00:31:17,542 --> 00:31:20,706
Έβαλα ένα τέλος σε αυτό
ολόκληρο μέρος της ζωής μου.
449
00:31:22,000 --> 00:31:25,117
Θα ήθελα λοιπόν αυτό να μείνει μεταξύ μας, εντάξει;
450
00:31:25,209 --> 00:31:27,116
Καλά. Ερχομαι.
451
00:31:35,625 --> 00:31:37,117
- Μπόμπο;
- Ναι;
452
00:31:37,708 --> 00:31:40,789
- Μπορούμε να πάμε στην καλύβα σας;
- Χαλάρωσε. Έχουμε πολύ χρόνο.
453
00:31:42,541 --> 00:31:43,915
Βλέπεις τα αστέρια;
454
00:31:43,999 --> 00:31:46,239
- Πού;
- Η Ταγματάρχης Άρκτου, εκεί.
455
00:31:46,458 --> 00:31:47,915
- Ο μεγάλος;
- Ναι.
456
00:31:47,999 --> 00:31:49,990
Ακριβώς πάνω από την καλύβα που πουλάνε λουκάνικο.
457
00:31:50,083 --> 00:31:51,326
- Ναι.
- Το βλέπεις;
458
00:31:51,416 --> 00:31:54,118
Ήταν εκεί στο
την έναρξη της σεζόν.
459
00:31:54,832 --> 00:31:56,408
- Ναι.
- Τώρα είναι εκεί.
460
00:31:56,874 --> 00:31:59,955
Και αφού φύγουμε, θα είναι ακόμα εκεί.
461
00:32:00,749 --> 00:32:04,873
Δεν μπορεί να εξηγηθεί.
Είναι κάτι που έμαθα στο Club.
462
00:32:06,165 --> 00:32:08,488
Αυτός είναι ο τρόπος μου να πω ότι έχουμε χρόνο.
463
00:32:11,915 --> 00:32:13,705
Τι έχεις στο μυαλό σου;
464
00:32:15,290 --> 00:32:17,529
Έχει υγρασία και ο κώλος μου είναι κρύος.
465
00:32:19,706 --> 00:32:21,282
Μπορούμε να πάμε τώρα, Μπόμπο;
466
00:32:22,165 --> 00:32:23,622
Σίγουρος.
467
00:32:24,248 --> 00:32:26,618
Γεια, περίμενε. έρχομαι.
468
00:32:26,873 --> 00:32:29,029
Radio Galasouinda, γεια σου!
469
00:32:31,664 --> 00:32:34,153
Radio Galasouinda, γεια σου!
470
00:32:38,039 --> 00:32:43,324
Γεια σας. Είναι μια όμορφη μέρα.
Το νερό είναι μείον τρεις βαθμούς.
471
00:32:43,789 --> 00:32:48,363
Περιμένουμε χιόνι σήμερα το απόγευμα.
Αν πάτε για κολύμπι, μαζέψτε.
472
00:32:48,455 --> 00:32:49,865
Καλή μέρα!
473
00:32:55,872 --> 00:32:57,329
8-6, αριστερά.
474
00:32:58,497 --> 00:32:59,824
Σειρά σου.
475
00:32:59,913 --> 00:33:01,904
- Επιστρέψτε στη θέση σας.
- Ω, παρακαλώ.
476
00:33:01,997 --> 00:33:04,532
- Είσαι σε φόρμα;
- Είμαι σε τέλεια φόρμα για να ξαπλώσω.
477
00:33:04,621 --> 00:33:06,411
το πήρα! το πήρα!
478
00:33:07,996 --> 00:33:09,193
8-7!
479
00:33:09,288 --> 00:33:11,160
Θα με άφηνες ήσυχο;
480
00:33:11,246 --> 00:33:12,555
- Επιστρέψτε στη θέση σας.
- Είμαι στη θέση μου.
481
00:33:12,579 --> 00:33:15,150
-Μου μπήκες στο δρόμο μόλις τώρα.
- Α, σταματήστε το.
482
00:33:16,621 --> 00:33:20,661
Διαγωνισμός κολύμβησης στην πισίνα το μεσημέρι!
Εγγραφείτε για αυτό.
483
00:33:24,329 --> 00:33:26,817
Στην πισίνα το μεσημέρι.
484
00:33:29,995 --> 00:33:31,369
Γεια σου.
485
00:33:33,037 --> 00:33:35,786
- Πώς είσαι, Πελετιέ;
- Καλά.
486
00:33:37,037 --> 00:33:39,904
Λοιπόν, κορίτσια, εγγραφείτε
για τον κολυμβητικό αγώνα;
487
00:33:39,995 --> 00:33:42,662
Όχι, όχι εγώ. Κολυμπάω σαν βράχος.
488
00:33:42,745 --> 00:33:44,782
- Αλήθεια;
- Θα ήθελα να συμμετάσχω,
489
00:33:44,870 --> 00:33:46,991
αλλά κάνω μόνο το πλάγιο.
490
00:33:47,078 --> 00:33:48,322
- Τα λέμε σύντομα.
- Αλήθεια;
491
00:33:48,411 --> 00:33:51,113
- Και κάνεις...
- Ναι.
492
00:33:51,203 --> 00:33:55,990
Λίγη ηλιοθεραπεία και θα επιστρέψω αμέσως.
Πάω μια μικρή βόλτα. Τα λέμε σύντομα.
493
00:34:01,578 --> 00:34:03,070
- Γεια.
- Γεια.
494
00:34:13,994 --> 00:34:16,233
-Τι κάνεις;
- Τι ώρα είναι;
495
00:34:16,327 --> 00:34:18,898
- 11:00. Κοιμήθηκες εκεί;
- Ναι.
496
00:34:18,994 --> 00:34:20,155
Δεν βρήκες την καλύβα σου;
497
00:34:20,244 --> 00:34:22,992
Το έκανα, αλλά κόλλησα
με έναν μάγκα που ροχαλίζει.
498
00:34:23,243 --> 00:34:26,656
Βαρέθηκα να είμαι ξύπνιος,
οπότε ήρθα εδώ να κοιμηθώ.
499
00:34:26,743 --> 00:34:29,314
Δεν κοιμήθηκα ούτε ένα κλείσιμο του ματιού όλη τη νύχτα.
Δέχθηκα επίθεση από ζωύφια.
500
00:34:29,410 --> 00:34:30,986
Είναι αρκετά ακίνδυνοι εδώ γύρω.
501
00:34:31,076 --> 00:34:33,909
Θα σου δείξω τα χέρια μου.
Τα κουνούπια έκαναν γλέντι.
502
00:34:33,993 --> 00:34:36,660
Μετά από αυτό, μια σαύρα μπήκε στην τσάντα.
503
00:34:36,743 --> 00:34:38,385
Θα πρέπει να με φέρουν πίσω
από την Europ Assistance.
504
00:34:38,409 --> 00:34:39,844
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό, θα δείτε.
505
00:34:39,868 --> 00:34:41,219
Μην παρασυρθείτε. Μόλις έφτασες εδώ.
506
00:34:41,243 --> 00:34:43,778
Δεν είμαι, δεν αντέχω άλλο τον ήλιο.
507
00:34:44,243 --> 00:34:46,945
Μου αρέσουν τα κλίματα που δεν είναι τόσο υγρά.
Νορμανδία, ο Έβρε, όλα αυτά.
508
00:34:47,034 --> 00:34:48,657
Δεν μπορείς να μείνεις εκεί όλη μέρα.
509
00:34:48,742 --> 00:34:51,693
Πηγαίνετε για μια βουτιά. Χρειάζεσαι ένα εναρκτήριο ξεκίνημα,
γίνεσαι μπλε.
510
00:34:51,784 --> 00:34:53,905
- Γίνομαι μπλε;
- Ναι, ναι. Πρόσεχε φίλε μου.
511
00:34:53,992 --> 00:34:55,449
Έλα, πάμε.
512
00:34:59,409 --> 00:35:00,606
Στα σημάδια σου.
513
00:35:04,325 --> 00:35:05,569
Ετοιμαστείτε!
514
00:35:14,616 --> 00:35:16,441
Γεια σου, Ποπάι!
515
00:35:16,616 --> 00:35:18,820
Άσε με να περάσω, είμαι γιατρός.
516
00:35:23,741 --> 00:35:26,276
Στα μαλλιά! Πιάσε τον από τα μαλλιά!
517
00:35:27,074 --> 00:35:29,397
Στα μαλλιά! Εκεί.
518
00:35:29,741 --> 00:35:31,020
Περιμένετε.
519
00:35:32,366 --> 00:35:33,942
Δώσε του το μπράτσο σου.
520
00:35:35,241 --> 00:35:36,650
Καημένο παιδάκι.
521
00:35:36,741 --> 00:35:38,363
-Είσαι καλά;
- Νιώθεις καλύτερα;
522
00:35:41,407 --> 00:35:43,300
Νομίζεις ότι πρέπει να τον πάρουμε
στο αναρρωτήριο;
523
00:35:43,324 --> 00:35:47,447
Όχι, όχι, θα τον πάμε στο κρεβάτι,
θα βήξει λίγο νερό και θα είναι μια χαρά.
524
00:35:47,865 --> 00:35:49,690
Είναι τρελός.
525
00:35:50,032 --> 00:35:51,441
Είναι ένας πόνος.
526
00:35:54,365 --> 00:35:56,237
Εδώ έρχεται.
527
00:35:56,823 --> 00:35:59,193
Όχι! Όχι!
528
00:35:59,406 --> 00:36:02,985
Όχι! Άσε με ήσυχο! Όχι! Μη φύγεις!
529
00:36:03,073 --> 00:36:05,608
- Ηρέμησε! Ηρεμώ!
- Άσε με ήσυχο!
530
00:36:06,739 --> 00:36:09,986
Γιατρέ, μόλις πρόσφατα έμαθα
531
00:36:10,073 --> 00:36:12,299
ότι ένας πνιγμένος μπορεί να αναζωογονηθεί
ακόμα και 24 ώρες αργότερα,
532
00:36:12,323 --> 00:36:13,549
αν το νερό είναι πολύ, πολύ κρύο.
533
00:36:13,573 --> 00:36:14,734
- Όχι.
- Όχι;
534
00:36:14,822 --> 00:36:17,939
Όχι, όχι 24 ώρες. Δύο ή τρεις ώρες κορυφές.
535
00:36:18,489 --> 00:36:20,859
Στην πραγματικότητα, ξεκινά μια πολύ απλή διαδικασία
536
00:36:20,947 --> 00:36:23,980
που φράζει τις κυψελίδες.
Ονομάζεται αντανακλαστικό κατάδυσης.
537
00:36:24,072 --> 00:36:28,445
Εμφανίζεται κυρίως στα θαλάσσια θηλαστικά,
όπως φάλαινες, σπερματοφάλαινες κ.λπ.
538
00:36:28,530 --> 00:36:34,064
Έχω ένα εξάνθημα κάθε φορά που πηγαίνω για κολύμπι,
και το πίσω μέρος του λαιμού μου φαγούρα.
539
00:36:34,655 --> 00:36:37,060
Δεν είναι τίποτα. Μάλλον προκαλείται
δίπλα στο θαλασσινό νερό.
540
00:36:37,155 --> 00:36:39,774
Σώσε τη θέση μου,
Πάω να πάρω μερικά ροδάκινα.
541
00:36:40,197 --> 00:36:43,977
Όσο για μένα, έχω γρανάζια που τρίζουν
κάθε φορά που αλλάζω το 504 μου σε δεύτερο.
542
00:36:44,071 --> 00:36:46,192
- Είναι σοβαρό, γιατρέ;
- Άκου,
543
00:36:46,280 --> 00:36:49,361
απλά φέρτε το στην κλινική
και θα κάνουμε ακτινογραφία.
544
00:36:49,904 --> 00:36:51,232
Ο άντρας μου λατρεύει τα Peugeot.
545
00:36:51,321 --> 00:36:53,027
- Αλήθεια;
- Σωστά, Μπέρναρντ;
546
00:36:53,779 --> 00:36:55,569
- Ξέρεις να οδηγείς;
- Όχι.
547
00:36:55,654 --> 00:36:58,024
Το παράλληλο παρκάρισμα πάντα με πετάει.
548
00:36:59,404 --> 00:37:01,975
- Γεια, εκεί είναι ο πνιγμένος!
- Ζαν Κλοντ.
549
00:37:02,404 --> 00:37:04,939
- Μπορώ να πάρω θέση;
- Σε παρακαλώ. Είναι δωρεάν.
550
00:37:05,321 --> 00:37:07,062
-Μας τρόμαξες.
- Ναι.
551
00:37:07,654 --> 00:37:09,443
Τα πάει καλύτερα.
552
00:37:09,779 --> 00:37:12,730
- Λοιπόν, πήρα την αρχή.
- Ναι.
553
00:37:14,654 --> 00:37:16,379
- Προχωρήστε! Πάω!
- Θα είναι καλά αυτή τη φορά.
554
00:37:16,403 --> 00:37:19,567
- Σήκωσε το χέρι σου.
- Δώσε τον καλύτερο εαυτό σου!
555
00:37:25,070 --> 00:37:27,854
- Σχεδόν!
- Φανταστικό!
556
00:37:27,945 --> 00:37:29,852
Επιστρέφουμε αύριο;
557
00:37:31,361 --> 00:37:33,435
Το κομμωτήριο έκανε εξαιρετική δουλειά.
558
00:37:34,194 --> 00:37:36,600
- Αλήθεια. Δεν νομίζεις;
- Είναι αιχμηρό.
559
00:37:40,653 --> 00:37:42,359
Έχει ζέστη εδώ μέσα.
560
00:37:43,694 --> 00:37:44,808
Είναι σύντομο, ε;
561
00:37:44,902 --> 00:37:47,770
Είναι κοντό, αλλά καλοσχηματισμένο.
Αυτό κάνει το κούρεμα.
562
00:37:47,861 --> 00:37:50,266
- Είναι περιποιημένο κόψιμο.
- Αυτό είναι αλήθεια.
563
00:37:50,360 --> 00:37:51,881
Είσαι σίγουρος ότι ξέρει τι κάνει;
564
00:37:51,944 --> 00:37:53,685
- Ναι, πλάκα κάνεις;
- Φυσικά!
565
00:37:53,777 --> 00:37:56,444
Το ξέρει εμπειρικά,
αλλά το ξέρει.
566
00:37:57,194 --> 00:37:58,603
- Επόμενο.
- Αυτόν.
567
00:37:58,694 --> 00:38:00,234
- Όχι, συνέχισε. Δεν βιάζομαι.
- Όχι.
568
00:38:00,318 --> 00:38:03,897
Όχι, συνεχίστε, γιατί
είναι καλύτερα όταν πας πρώτος.
569
00:38:04,443 --> 00:38:06,102
- Πήγα χθες. Προχωρώ.
- Ναι, συνεχίστε.
570
00:38:06,193 --> 00:38:07,503
- Λοιπόν;
- Δεν χρειάζεται να πείσεις.
571
00:38:07,527 --> 00:38:09,896
Υπάρχουν πουλιά εκεί μέσα ή κάτι τέτοιο;
572
00:38:10,360 --> 00:38:12,185
Παρακαλώ να είστε ευγενικοί
γιατί δεν νιώθω καλά.
573
00:38:12,276 --> 00:38:14,148
Τραυμάτισα τον εαυτό μου κάνοντας σκι.
574
00:38:29,734 --> 00:38:31,310
Εντάξει, όλα είναι καλά.
575
00:38:31,401 --> 00:38:34,268
Περιμένετε! Το έκανε ήδη αυτό!
Το έκανε ήδη αυτό!
576
00:38:34,359 --> 00:38:36,266
Ναι, αυτό είναι. Τα νεφρά!
577
00:38:38,192 --> 00:38:40,432
Μαλακά! Έχουμε πολύ χρόνο.
578
00:38:41,734 --> 00:38:43,938
Ευχαριστώ, σύντροφοι. Σας ευχαριστώ.
579
00:38:45,983 --> 00:38:47,690
Βοηθάει.
580
00:38:49,567 --> 00:38:52,185
Μου τραβάει τα μαλλιά! Μου τραβάει τα μαλλιά!
581
00:38:56,275 --> 00:38:57,436
Είναι εντάξει.
582
00:39:02,358 --> 00:39:03,436
Σας ευχαριστώ.
583
00:39:05,233 --> 00:39:06,855
Κάνει κρύο!
584
00:39:07,316 --> 00:39:09,602
Ω, αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό.
585
00:39:12,024 --> 00:39:13,433
Κάνει ζέστη!
586
00:39:14,732 --> 00:39:18,014
Αυτό είναι τρελό. Αυτό είναι καρύδια!
587
00:39:18,232 --> 00:39:20,899
Όχι, απαλά. ήμουν απλά
στο κομμωτήριο.
588
00:39:24,190 --> 00:39:26,643
Όχι τα μάτια. Μην πλένετε τα μάτια.
589
00:39:29,773 --> 00:39:30,851
Καλά.
590
00:39:34,773 --> 00:39:37,440
Τι μου κάνει; Τι κάνει;
591
00:39:39,398 --> 00:39:42,065
Το φοβόμουν αυτό.
592
00:39:58,981 --> 00:40:01,018
Αυτό είναι υπέροχο, δεν νομίζετε;
593
00:40:04,189 --> 00:40:06,807
Αυτοί οι άνθρωποι μου ξεσηκώνουν τα νεύρα.
594
00:40:37,187 --> 00:40:39,392
Περιμένετε, θα βγάλουμε μια ομαδική φωτογραφία
με τα παιδιά.
595
00:40:39,479 --> 00:40:41,470
- Εντάξει, εντάξει.
- Με την Polaroid.
596
00:40:41,562 --> 00:40:42,830
Christiane, θα βγάλεις τη φωτογραφία;
597
00:40:42,854 --> 00:40:44,928
- Είναι η εικόνα...
- Τότε δεν θα είμαι σε αυτό.
598
00:40:45,020 --> 00:40:46,621
Κανένα πρόβλημα. θα πάρουμε
μια φωτογραφία σου στη συνέχεια.
599
00:40:46,645 --> 00:40:49,015
- Συνεχίστε, βγάλτε τη φωτογραφία.
- Έλα, πάμε.
600
00:40:49,104 --> 00:40:50,513
Εντάξει, παιδιά, ελάτε εδώ.
601
00:40:50,604 --> 00:40:52,044
- Πού να πάω;
- Θα σου δείξω.
602
00:40:52,104 --> 00:40:54,557
- Εντάξει.
- Έλα στάσου δίπλα μου, Μπέρναρντ.
603
00:40:54,645 --> 00:40:56,636
Μετακινηθείτε όμορφα και κοντά. Χαμόγελο.
604
00:40:57,312 --> 00:41:00,724
Απλά πρέπει να πατήσετε αυτό το πράσινο κουμπί.
605
00:41:00,812 --> 00:41:02,388
- Εντάξει;
- Εντάξει.
606
00:41:05,270 --> 00:41:07,723
- Πώς είναι αυτό, Μπέρναρντ;
- Εντάξει, προχώρα.
607
00:41:12,603 --> 00:41:14,179
Στάση!
608
00:41:17,853 --> 00:41:20,720
- Κριστιάν, τι έκανες;
- Δεν ξέρω.
609
00:41:20,811 --> 00:41:22,718
Έκανα ακριβώς αυτό που μου είπες να κάνω.
610
00:41:22,811 --> 00:41:25,892
- Καημένη μου Κριστιάν.
- Κοίτα αυτό το χάλι!
611
00:41:27,019 --> 00:41:29,093
Καημένη μου Χριστιανή,
πως μπόρεσες να είσαι τόσο ηλίθιος;
612
00:41:29,185 --> 00:41:31,472
Είναι απίστευτο.
Ένα δίχρονο θα μπορούσε να το καταλάβει.
613
00:41:32,352 --> 00:41:33,893
Θα μου φαινόταν καλό;
614
00:41:33,977 --> 00:41:35,256
- Όχι, καθόλου.
- Όχι;
615
00:41:35,352 --> 00:41:37,887
Δεν είναι εύκολο με τα ξανθά μαλλιά, ξέρεις.
616
00:41:39,060 --> 00:41:41,578
Έχετε αυτό
αλλά με μακριά μανίκια και κλειστό γιακά;
617
00:41:41,602 --> 00:41:44,802
Όχι, έχει φορεθεί έτσι. Θα υπερθερμανθείς.
618
00:41:44,893 --> 00:41:48,555
Λοιπόν, ναι, αλλά πρέπει να καλυφθώ.
Παίρνω άσχημα ηλιακά εγκαύματα. Έχω ανοιχτόχρωμο δέρμα.
619
00:41:48,643 --> 00:41:52,222
- Χρησιμοποιήστε λοσιόν.
- Δεν μπορώ, είμαι αλλεργικός.
620
00:41:52,310 --> 00:41:54,383
Θέλετε να δοκιμάσετε το αντηλιακό μου;
621
00:41:54,934 --> 00:41:58,631
- Πόσο για το άγαλμα; Η μάσκα;
- 30.000 φράγκα.
622
00:41:58,726 --> 00:42:00,598
- Πόσο;
- 30.000 φράγκα.
623
00:42:01,518 --> 00:42:05,428
- Μου αρέσει. το παίρνω.
- Περίμενε, περίμενε. Θα σου το παζαρέψω.
624
00:42:07,101 --> 00:42:10,182
- Πόσα ήθελες για το άγαλμα;
- Είπα 30.000.
625
00:42:10,267 --> 00:42:13,514
Πρέπει να αστειεύεστε.
Αξίζει 15.000 φράγκα.
626
00:42:13,934 --> 00:42:15,343
Όχι, 30.000.
627
00:42:15,892 --> 00:42:18,013
- 20.000 φράγκα.
- Όχι, 30.000.
628
00:42:18,309 --> 00:42:20,548
- 25.000.
- Όχι, 30.000.
629
00:42:22,142 --> 00:42:24,926
- 27.000, συν το ταμ ταμ.
- Όχι, δώσε μου 30.000.
630
00:42:25,350 --> 00:42:28,301
Εντάξει, εντάξει. Δώσε του 30.000. Είναι ηλίθιος.
631
00:42:36,350 --> 00:42:39,134
Σας ευχαριστώ. Πες, ξέρεις τα πράγματά σου.
632
00:42:39,724 --> 00:42:42,841
Ματιά! τρελάθηκα λίγο.
Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.
633
00:42:42,933 --> 00:42:45,682
- Τι πιστεύεις;
- Είναι πολύ, πολύ ωραίο.
634
00:42:47,224 --> 00:42:48,966
Είναι πολύ το στυλ σου.
635
00:42:49,057 --> 00:42:50,764
Είμαι κατενθουσιασμένος. Ενθουσιασμένος!
636
00:42:51,682 --> 00:42:55,178
-Τι φοράς;
- Λοσιόν, για την πρόληψη των ηλιακών εγκαυμάτων.
637
00:42:55,682 --> 00:42:59,261
Θα πρέπει να δοκιμάσετε το βερνίκι παπουτσιών.
Τελικά το δέρμα είναι δέρμα.
638
00:42:59,349 --> 00:43:00,676
Πραγματικά;
639
00:43:00,765 --> 00:43:04,296
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; Είναι σαν να έχουν
δεν έχω ξαναδεί γυναίκα.
640
00:43:05,598 --> 00:43:08,134
Έβαλαν τα χέρια τους στο μίσχο της.
Πρέπει να κάνουμε καταγγελία.
641
00:43:08,223 --> 00:43:11,470
Όχι. Είναι απεχθές, όμως.
642
00:43:11,807 --> 00:43:14,555
- Είναι ωραίο, ε;
- Νομίζεις; Δεν είναι κακό.
643
00:43:16,515 --> 00:43:18,422
- Γεια.
- Γεια.
644
00:43:18,723 --> 00:43:20,050
Πόσο για τα μπαχαρικά;
645
00:43:20,140 --> 00:43:21,549
- 100 φράγκα.
- 100 φράγκα.
646
00:43:21,640 --> 00:43:23,132
Δεν βαριέται, έτσι;
647
00:43:23,223 --> 00:43:25,074
Είμαι σίγουρος ότι κερδίζουν μια χρονιά
κατά τη διάρκεια αυτού του μήνα.
648
00:43:25,098 --> 00:43:26,804
Θα πάρω τα κόκκινα.
649
00:43:28,181 --> 00:43:30,006
- Είναι τόσο κόκκινα!
- Ναι.
650
00:43:30,639 --> 00:43:33,423
Δεν κάνεις παζάρια;
Όχι, όχι για τα μπαχαρικά.
651
00:43:33,639 --> 00:43:35,157
- Ορίστε. Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
652
00:43:35,181 --> 00:43:38,013
- Προσοχή, κύριε. Είναι πολύ δυνατό.
- Ναι, το ξέρω.
653
00:43:40,055 --> 00:43:42,970
Δείτε αυτές τις πράσινες πιπεριές;
Είναι λίγο δυνατοί, αλλά εξαιρετικοί.
654
00:43:43,055 --> 00:43:45,425
Τους αγαπώ. Μπορώ να φάω τόνους από αυτά.
655
00:43:45,514 --> 00:43:46,698
- Θέλεις ένα;
- Όχι, ευχαριστώ.
656
00:43:46,722 --> 00:43:47,835
Δεν μπορώ να τα χειριστώ.
657
00:43:47,930 --> 00:43:50,383
Είσαι παλαβός, είναι αφροδισιακό.
658
00:43:50,472 --> 00:43:52,509
Παρεμπιπτόντως, πού είναι η γυναίκα σου;
659
00:44:09,804 --> 00:44:11,511
- Ένα δευτερόλεπτο.
- Ναι.
660
00:44:15,387 --> 00:44:17,793
Για αυτά που συζητούσαμε πριν...
661
00:44:17,887 --> 00:44:19,463
Το σκέφτηκα και συμφωνώ.
662
00:44:19,554 --> 00:44:20,963
Σε τι;
663
00:44:21,054 --> 00:44:24,751
Λοιπόν, τι μιλήσαμε το άλλο βράδυ.
Δεν συμφωνούσα τότε,
664
00:44:24,845 --> 00:44:27,630
αλλά το σκέφτηκα και...
665
00:44:28,470 --> 00:44:31,006
Εννοώ, μπορούμε να κοιμηθούμε μαζί αν θέλετε.
666
00:44:31,804 --> 00:44:33,261
Τώρα είναι πολύ αργά.
667
00:44:34,470 --> 00:44:35,631
Πραγματικά;
668
00:44:37,428 --> 00:44:39,502
- Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
- Τι;
669
00:44:39,595 --> 00:44:42,462
- Είπα, ίσως είναι καλύτερα έτσι.
- Ναι, ίσως.
670
00:44:52,178 --> 00:44:55,709
- Λοιπόν, Μιγκελίτο;
- Θέλεις μαρτίνι;
671
00:44:55,886 --> 00:44:58,670
- Ξέρω τι σκέφτεσαι.
- Ναι, πρόσεχε.
672
00:45:01,511 --> 00:45:04,509
- Ω, σκατά. Τι μέρα είναι;
- Το 17ο.
673
00:45:04,802 --> 00:45:05,999
Δεκάρα!
674
00:45:06,844 --> 00:45:10,340
Ξέρεις, το ξέχασα τελείως.
Πρέπει να κάνω απογραφή απόψε.
675
00:45:11,177 --> 00:45:12,421
Τι απόθεμα;
676
00:45:12,510 --> 00:45:16,125
Λοιπόν, πρέπει να...
Πρέπει να μετρήσω τον εξοπλισμό.
677
00:45:16,510 --> 00:45:21,712
Ξεχωρίζουμε όλες τις μπάλες, τα κουκλάκια,
τα βατραχοπέδιλα, οι μάσκες. Χρειάζονται ώρες.
678
00:45:21,802 --> 00:45:23,081
Δεν μπορείς να το κάνεις αύριο;
679
00:45:23,177 --> 00:45:25,167
Όχι, γιατί οι άνθρωποι τα χρησιμοποιούν
κατά τη διάρκεια της ημέρας.
680
00:45:25,260 --> 00:45:27,546
Αυτό είναι το πρόβλημα, βλέπεις. Γι' αυτό...
681
00:45:27,635 --> 00:45:29,460
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;
682
00:45:30,051 --> 00:45:34,424
γυρνάς στη θέση σου,
και θα έρθω αν τελειώσω νωρίς, εντάξει;
683
00:45:34,593 --> 00:45:35,790
Καλά.
684
00:45:35,884 --> 00:45:37,840
- Σε ποια καλύβα είσαι;
- Μπανάνα.
685
00:45:38,551 --> 00:45:41,714
Μπανάνα. Καλά. Εντάξει, αντίο.
686
00:45:44,051 --> 00:45:46,420
Έλα, γλυκιά μου, το κατάφερα.
687
00:45:49,301 --> 00:45:50,414
Σκατά!
688
00:46:07,342 --> 00:46:09,734
Γεια σου, Jerome, δεν βελτιώνεται.
Είστε όλοι πράσινοι.
689
00:46:09,758 --> 00:46:12,756
- Ίσως οι πιπεριές να ήταν σάπιες.
- Δεν ξέρω, αλλά γουργουρίζει.
690
00:46:12,841 --> 00:46:16,538
Διάβασα για κάτι απίστευτο,
είναι ένα αντιυδραυλικό με βάση τη σόγια.
691
00:46:16,633 --> 00:46:18,274
Το έχουν ήδη στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
692
00:46:18,341 --> 00:46:20,838
Δεν θα φτάσει στη Γαλλία
για τουλάχιστον 10 χρόνια
693
00:46:20,862 --> 00:46:23,836
αφού η αγορά είναι
εντελώς αποκλεισμένη από καταπιστεύματα.
694
00:46:35,590 --> 00:46:39,631
Προσέχω. Έχω μια αίσθηση
ο ψηλός τύπος θα μαυρίσει τη γυναίκα σου.
695
00:46:40,174 --> 00:46:43,125
Πάω στο αναρρωτήριο. Αντίο.
Έχω τα τρεξίματα...
696
00:46:52,381 --> 00:46:54,952
Λοιπόν, είσαι χαρούμενος;
697
00:46:57,840 --> 00:46:59,996
Είναι αστείο. Δεν το έκανα
σκέφτομαι ότι θα σε κουνούσα.
698
00:47:00,090 --> 00:47:03,455
- Αλήθεια;
- Ορκίζομαι. Δεν πίστευα ότι θα είχα χρόνο.
699
00:47:07,589 --> 00:47:09,627
Θέλεις κόρνα παπουτσιού;
700
00:47:11,464 --> 00:47:14,960
Όχι, είναι μια χαρά.
Πάντα τα αγοράζω λίγο πολύ μικρά
701
00:47:15,047 --> 00:47:17,203
και μετά δυσκολεύονται να απογειωθούν.
702
00:47:17,297 --> 00:47:19,297
Να σου πω κάτι
που θα σε κάνει ευτυχισμένο.
703
00:47:19,339 --> 00:47:20,796
- Ναι;
- Ναι.
704
00:47:22,047 --> 00:47:25,164
Έχω κουνήσει πάνω από 80 πουλιά
από τότε που ξεκίνησε η σεζόν.
705
00:47:26,214 --> 00:47:28,003
Και, χωρίς υπερβολές,
706
00:47:28,755 --> 00:47:32,286
Έχω την αίσθηση ότι θα το κάνεις
να είσαι στο top 10, 15.
707
00:47:32,838 --> 00:47:34,912
Αυτό με κάνει πολύ χαρούμενο.
708
00:47:38,255 --> 00:47:42,200
- Είσαι πολύ τακτοποιημένος για μάγκα.
- Ναι, γι' αυτό είμαι πάντα άψογος.
709
00:47:53,337 --> 00:47:57,627
Την πρώτη φορά που σε είδα,
Είπα στον εαυτό μου «Θα έπρεπε να είναι στις ταινίες».
710
00:47:59,379 --> 00:48:01,618
Σε δυνατές ταινίες όπου συμβαίνουν πράγματα,
711
00:48:01,712 --> 00:48:03,952
- όπως Maciste, Hercules:.
- Ναι.
712
00:48:04,504 --> 00:48:06,624
Υπάρχουν και κακοί, ξέρεις.
713
00:48:06,712 --> 00:48:08,271
Ναι, έχω δει μερικά
που με έκαναν να γελάσω.
714
00:48:08,295 --> 00:48:10,997
Έχω δει κάποια κακά. Αλλά τέλος πάντων,
715
00:48:12,920 --> 00:48:15,752
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω. Τα χέρια μου είναι πολύ μικρά.
716
00:48:16,212 --> 00:48:19,494
Δεν θα μπορούσα καν να σε πάρω αν ήθελα.
Παρακολουθήστε αυτό.
717
00:48:19,586 --> 00:48:21,577
Κοιτάξτε τον καημένο, ντροπιασμένο Μακίστ.
718
00:48:21,670 --> 00:48:23,459
- Είναι Maciste!
- Ποπάι!
719
00:48:30,086 --> 00:48:31,744
Α, σταματήστε το.
720
00:48:34,753 --> 00:48:36,210
Με κάνεις να γελάω.
721
00:48:36,294 --> 00:48:38,323
Ξέρετε, άνθρωποι που
δεν σε ξέρω, πάρε το
722
00:48:38,347 --> 00:48:40,375
εντύπωση ότι είσαι
ένα μπλοκ από σκυρόδεμα.
723
00:48:40,461 --> 00:48:43,245
Κι όμως, κατά βάθος, είσαι μάλλον εύθραυστος.
724
00:48:43,336 --> 00:48:44,958
Γιατί το λες αυτό; Λόγω του ποδιού μου;
725
00:48:45,044 --> 00:48:47,497
Όχι, αυτό ήθελα να πω
είσαι εύθραυστη στο κεφάλι.
726
00:48:47,585 --> 00:48:50,050
Κατά τη γνώμη μου, είσαι
τόσο απίστευτα ευαίσθητη
727
00:48:50,074 --> 00:48:52,538
που πρέπει να αφήσεις
οι γυναίκες σε έχουν εύκολα.
728
00:48:58,960 --> 00:49:01,116
Πουλιά; Μου; Εντάξει, εντάξει.
729
00:49:02,460 --> 00:49:04,450
Μόνο μια γυναίκα με είχε ποτέ,
και αυτή ήταν η γυναίκα μου.
730
00:49:04,543 --> 00:49:05,917
Και τη σέβομαι.
731
00:49:06,001 --> 00:49:07,660
Και μπορώ να σου πω
732
00:49:07,751 --> 00:49:11,911
ότι δεν είναι η τελευταία τσούλα στο κρεβάτι
η πρώτη οπή που έρχεται.
733
00:49:13,584 --> 00:49:15,077
Εντάξει.
734
00:49:20,292 --> 00:49:22,828
Ποπάι, πρέπει να αλλάξεις τα εσώρουχά σου.
735
00:49:24,251 --> 00:49:26,602
Αυτά είναι καλά, έτσι δεν είναι;
Είναι από σήμερα το πρωί.
736
00:49:26,626 --> 00:49:29,707
Όχι, δεν είναι αυτό.
737
00:49:30,459 --> 00:49:33,208
Είναι το σχήμα. Καταστρέφει
η περσόνα λίγο.
738
00:49:34,084 --> 00:49:35,706
Λοιπόν, μην ανησυχείς, αγαπητέ μου.
739
00:49:35,792 --> 00:49:37,782
Δεν καταστρέφει αυτό που υπάρχει μέσα.
740
00:49:45,583 --> 00:49:48,996
Λοιπόν, πες μου. Ο άντρας σου δεν νοιάζεται;
741
00:49:58,791 --> 00:50:02,571
Ξέρεις, θα μπορούσες να παίξεις σαν αυτόν
αν έκανες μισή ώρα την ημέρα.
742
00:50:02,666 --> 00:50:06,197
Είναι πολύ αποτελεσματικό,
αλλά στην πραγματικότητα είναι πολύ απλό.
743
00:50:06,291 --> 00:50:08,957
Βασίζεται σε μια τεχνική
από αρπέτζια και σπασμένες συγχορδίες.
744
00:50:09,041 --> 00:50:14,077
Και αρμονικά, είναι πολύ στοιχειώδες.
Είναι τα μεγάλα ακόρντα, τα κυρίαρχα έβδομα.
745
00:50:15,624 --> 00:50:17,947
- Α, ναι; Αυτό είναι;
- Ναι, αυτό είναι.
746
00:50:18,999 --> 00:50:20,242
Είναι όμορφο όμως.
747
00:50:20,332 --> 00:50:23,199
Ναι, αλλά δεν είναι πολύ ικανοποιητικό
για μουσικό.
748
00:50:24,332 --> 00:50:26,239
Είσαι μουσικός εδώ και καιρό;
749
00:50:26,332 --> 00:50:29,993
Έπαιζα κλασικό πιάνο στο 11ο
επαρχιακό ωδείο για τέσσερα χρόνια.
750
00:50:30,081 --> 00:50:32,404
Τώρα δουλεύω πάνω στη φυσαρμόνικα
που απολαμβάνω περισσότερο,
751
00:50:32,498 --> 00:50:34,868
ειδικά αφού ταξιδεύω πολύ.
752
00:50:34,956 --> 00:50:39,032
Γεια, ξέρεις
Michael, RowyourBoatAshore; Είναι C, F, G.
753
00:51:04,914 --> 00:51:06,572
Εντάξει;
754
00:51:07,580 --> 00:51:10,069
- Δεν φαίνεται.
- Ναι.
755
00:51:10,330 --> 00:51:12,202
Φαίνεσαι πολύ λυπημένος.
756
00:51:12,372 --> 00:51:13,864
Είμαι κουρασμένος.
757
00:51:14,496 --> 00:51:16,072
Ήταν η εκδρομή.
758
00:51:16,830 --> 00:51:19,496
Κάτι να πιείτε;
Θα θέλατε ένα φυλλάδιο;
759
00:51:19,580 --> 00:51:21,736
Όχι, ευχαριστώ. Μόλις ήπια μια μπύρα.
760
00:51:22,871 --> 00:51:25,276
Δεν μου αρέσει να ανακατεύω σε αυτή τη ζέστη.
761
00:51:28,371 --> 00:51:32,317
- Εντάξει, πάω μια βόλτα.
- Περίμενε, θα έρθω μαζί σου.
762
00:51:39,287 --> 00:51:41,325
Λοιπόν, πάω για ύπνο.
763
00:51:43,329 --> 00:51:45,995
- Σκατά, η πετσέτα είναι εκεί.
- Λοιπόν;
764
00:51:46,079 --> 00:51:47,536
Η πετσέτα είναι κωδικός.
765
00:51:47,620 --> 00:51:50,618
Ο Ποπάυ είναι με έναν φίλο
και δεν πρέπει να ενοχλείται.
766
00:51:53,537 --> 00:51:57,577
Με εξοργίζεις.
Το έχεις κάνει τρεις νύχτες στη σειρά.
767
00:51:57,661 --> 00:52:00,825
- Γιατί, το χρειάζεσαι αμέσως;
- Λοιπόν, ναι.
768
00:52:00,953 --> 00:52:03,868
- Σήκωσες;
- Ναι.
769
00:52:03,953 --> 00:52:05,695
Ποιον κάνεις;
770
00:52:06,869 --> 00:52:09,358
-Κριστιανέ.
- Ω, το διαβολάκι.
771
00:52:09,953 --> 00:52:12,619
Ξέρεις, μια μεγάλη καμινάδα σαν κι αυτή
πρέπει να φυσάει αρκετά καλά.
772
00:52:12,703 --> 00:52:15,238
- Τι λέει;
- Τίποτα, ανοησίες.
773
00:52:15,327 --> 00:52:16,489
- Γεια, Μπόμπο!
- Ναι;
774
00:52:16,577 --> 00:52:19,528
Φέρτε την μέσα. Δεν μας πειράζει.
Θα ζεσταθούμε.
775
00:52:20,286 --> 00:52:21,944
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι.
776
00:52:22,494 --> 00:52:25,824
Εντάξει, περίμενε. θα ελέγξω.
777
00:52:28,410 --> 00:52:32,274
Ιδού η κατάσταση,
Ο Ποπάυ είναι με έναν φίλο
778
00:52:32,368 --> 00:52:36,279
αλλά είπε ότι μπορούμε να μπούμε αν θέλουμε.
Πραγματικά δεν θα τον ενοχλούσε.
779
00:52:36,493 --> 00:52:39,064
Γιατί να μην κάνουμε ένα όργιο όσο βρισκόμαστε σε αυτό;
780
00:52:39,493 --> 00:52:41,484
Θεέ μου, όχι.
781
00:52:41,660 --> 00:52:44,065
Πάμε στην καλύβα μου. Η Τζίτζι δεν είναι ποτέ εκεί.
782
00:52:44,243 --> 00:52:46,992
Τι τράβηγμα.
Είναι στην άλλη άκρη του χωριού.
783
00:52:47,076 --> 00:52:48,486
Έλα, Μπόμπο.
784
00:52:50,368 --> 00:52:52,903
Ξέρεις, το θέμα της τετράδας
δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.
785
00:52:52,993 --> 00:52:56,440
Είναι βρόμικο με τέσσερα άτομα.
Ακόμα και με δύο είναι αηδιαστικό.
786
00:52:58,076 --> 00:53:00,990
Είναι υπέροχο όταν μια φιλία ανθίζει
μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας.
787
00:53:01,076 --> 00:53:02,533
Είναι το καλύτερο.
788
00:53:02,909 --> 00:53:05,777
Δείτε, για παράδειγμα,
Σε πηγαίνω πίσω στην καλύβα σου.
789
00:53:05,867 --> 00:53:08,782
Αυτό δεν σημαίνει κάτι
πρόκειται να συμβεί.
790
00:53:08,867 --> 00:53:11,782
Είμαστε... φίλοι.
791
00:53:16,742 --> 00:53:20,439
- Είσαι γυναίκα δεν σε περιμένει;
- Όχι, είμαστε ένα πολύ φιλελεύθερο ζευγάρι.
792
00:53:20,533 --> 00:53:21,860
Λοιπόν, περισσότερο αυτή.
793
00:53:22,283 --> 00:53:24,523
Αν θέλω να πιω ένα ποτό με έναν φίλο
το βράδυ
794
00:53:24,617 --> 00:53:26,737
χωρίς να το ξέρει, κανένα πρόβλημα.
795
00:53:27,991 --> 00:53:29,872
Η Christiane δεν επιστρέφει;
Δεν παρεμβαίνω;
796
00:53:29,908 --> 00:53:34,482
Η Κριστιάν περνάει τα βράδια της σε βόλτα
και δεν φέρνει ποτέ τίποτα πίσω.
797
00:53:36,824 --> 00:53:38,317
Ο καημένος.
798
00:53:38,408 --> 00:53:40,835
Είμαι εδώ για να έχω ένα
φιλική συνομιλία μαζί σας, αλλά αν
799
00:53:40,859 --> 00:53:43,592
θες να κοιμηθείς, άσε
εγω ξερω. Δεν είναι πρόβλημα.
800
00:53:43,616 --> 00:53:45,606
Α, δεν με ενοχλεί καθόλου.
801
00:53:45,699 --> 00:53:51,612
Είναι τόσο σπάνιο να μπορείς να μιλήσεις
έτσι σαν φίλοι.
802
00:53:52,115 --> 00:53:55,446
Είναι υπέροχο που μπορώ να γδυθώ
στο ίδιο δωμάτιο με έναν άντρα
803
00:53:55,532 --> 00:53:57,653
χωρίς να χρειάζεται να ανησυχείς.
804
00:53:58,657 --> 00:54:00,150
Νομίζεις;
805
00:54:01,073 --> 00:54:03,988
Το βρίσκω τόσο εκπληκτικό
που οι άνθρωποι δεν έχουν καν
806
00:54:04,073 --> 00:54:07,604
-προσπάθησε να καταλάβει...
- Όχι τόσο δυνατά. Θα ξυπνήσετε τους πάντες.
807
00:54:08,823 --> 00:54:12,402
Πρέπει απλώς να φέρουμε τα κρεβάτια πιο κοντά
οπότε δεν χρειάζεται να φωνάζουμε.
808
00:54:22,448 --> 00:54:23,905
με πυροβολούν.
809
00:54:24,864 --> 00:54:29,154
Έχω την αίσθηση ότι θα με πάρει ο ύπνος μετά
σε σένα χωρίς την παραμικρή ανησυχία,
810
00:54:29,239 --> 00:54:30,613
ως φίλοι.
811
00:54:35,447 --> 00:54:39,311
Ξέρεις τι, Μπέρναρντ;
Αυτό μου θυμίζει όταν ήμουν μικρός.
812
00:54:40,447 --> 00:54:43,315
Δεν έπρεπε να κάνουμε θόρυβο
τη νύχτα στην κατασκήνωση.
813
00:54:43,405 --> 00:54:46,735
Θα λέγαμε λοιπόν αστείες ιστορίες
κάτω από τα σεντόνια.
814
00:54:47,572 --> 00:54:50,984
- Θα γελούσαμε πολύ. Ήταν υπέροχο.
- Ναι, υπέροχο.
815
00:54:56,321 --> 00:54:58,063
Τι σε έπιασε, Μπέρναρντ;
816
00:54:58,155 --> 00:55:02,065
- Νόμιζα ότι ήμασταν εδώ ως φίλοι!
- Μην ανησυχείς. Είναι καθαρά σεξουαλικό.
817
00:55:03,863 --> 00:55:05,937
- Gigi, είσαι εκεί;
- Μην μπαίνεις!
818
00:55:06,029 --> 00:55:09,110
- Γιατί όχι; Είσαι με κάποιον;
- Είναι με μια φίλη.
819
00:55:11,987 --> 00:55:16,645
Είναι με μια φίλη. Τι πρέπει να κάνουμε;
Να πάμε παραλία;
820
00:55:16,946 --> 00:55:21,519
Όχι. Περπατήσαμε μόλις 15 χιλιόμετρα.
Δεν μπορώ να συνεχίσω. έχω φθαρεί.
821
00:55:23,529 --> 00:55:25,685
Να ξαναπρογραμματίσουμε για αύριο;
822
00:55:26,737 --> 00:55:28,562
Αντίο.
823
00:55:32,403 --> 00:55:34,559
Μην το κρατάς αυτό εναντίον μου, εντάξει;
824
00:55:41,570 --> 00:55:45,065
- Θέλεις να παίξεις Σκραμπλ στην καλύβα μου;
- Ναι, ευχαρίστως.
825
00:55:51,194 --> 00:55:54,725
Λοιπόν, Τζίτζι, έχεις δει τον Μπέρναρντ;
Τον έψαξα παντού.
826
00:55:54,819 --> 00:55:57,354
Δεν βλεπόμαστε πια.
Το προτιμώ έτσι.
827
00:55:57,444 --> 00:55:59,897
Γιατί; Ήταν αγενής μαζί σου;
828
00:56:00,527 --> 00:56:01,641
Όχι όμως...
829
00:56:02,652 --> 00:56:07,226
Ακόμα κι αν είσαι πολύ φιλελεύθερος, εξακολουθώ να είμαι
λίγο άβολα εξαιτίας σου.
830
00:56:11,777 --> 00:56:13,851
-Σου μίλησε για...
- Όχι.
831
00:56:14,527 --> 00:56:18,355
Συνήθως δεν τα λέμε όλα μεταξύ μας
τις μικρές λεπτομέρειες της ιδιωτικής μας ζωής.
832
00:56:18,443 --> 00:56:20,149
Θα έπαιρνε πολύ χρόνο.
833
00:56:21,568 --> 00:56:23,891
Έκανα μια γκάφα.
834
00:56:25,193 --> 00:56:29,352
Να είσαι σίγουρη, Νάταλι, τι συνέβη
μεταξύ μας ήταν καθαρά σεξουαλικό.
835
00:56:29,443 --> 00:56:30,935
Αυτό με καθησυχάζει.
836
00:56:31,609 --> 00:56:34,358
Ήταν η νύχτα
φλέρταρες με τον Ποπάι.
837
00:56:34,943 --> 00:56:36,649
Ήταν πολύ, πολύ λυπημένος,
838
00:56:37,526 --> 00:56:42,396
Καθόμουν στην αγκαλιά του και ξαφνικά
Ένιωσα την επιθυμία του να φουντώνει,
839
00:56:42,484 --> 00:56:44,107
αφού ντρεπόταν και όλα,
840
00:56:44,192 --> 00:56:46,681
για να κάνω μια μεγάλη ιστορία,
Τον κάλεσα στην καλύβα μου.
841
00:56:46,775 --> 00:56:49,690
- Θα πάρω αυτά τα τρία. Πόσα;
- 300.
842
00:56:50,150 --> 00:56:52,105
Μιλήσαμε όμως και πολύ.
843
00:56:52,775 --> 00:56:55,098
Έχω ένα ιδιαίτερο ταλέντο
για να κάνεις τους άντρες να μιλήσουν.
844
00:56:55,192 --> 00:56:57,480
Πολύ, πολύ γρήγορα,
μοιράζονται τα πάντα.
845
00:56:57,504 --> 00:56:58,557
Ναι, είμαι σίγουρος.
846
00:57:00,275 --> 00:57:02,598
Νάταλι, είσαι θυμωμένη μαζί μου;
847
00:57:02,900 --> 00:57:05,602
Καθόλου.
Θα μπορούσατε να μου βάλετε γραμματόσημα σε αυτά;
848
00:57:05,691 --> 00:57:09,519
Το έχω συνηθίσει. Είχε ήδη μια σχέση
με ένα twit στο Παρίσι έτσι...
849
00:57:09,608 --> 00:57:12,606
Ευχαριστώ. Είναι ωραίοι, έτσι δεν είναι;
850
00:57:27,232 --> 00:57:28,938
Αυτό είναι εξοργιστικό.
851
00:57:29,024 --> 00:57:31,726
Ναι, βρωμάει. Αυτός
δεν παίζει καθόλου καλά.
852
00:57:32,024 --> 00:57:34,433
Δεν είναι εύκολο να παίξεις
απέναντι σε έναν πιο αδύναμο τύπο.
853
00:57:34,457 --> 00:57:36,645
Ή κατά α
πιο δυνατός άντρας, σωστά;
854
00:57:37,149 --> 00:57:38,725
Ναι, έτσι είναι.
855
00:57:48,898 --> 00:57:50,272
Ένα λεπτό.
856
00:57:55,981 --> 00:57:58,055
Ήταν στον ήλιο, προφανώς.
857
00:57:58,939 --> 00:58:01,688
Αναπήδησε λάθος. Εντάξει, λάθος μου.
858
00:58:07,356 --> 00:58:09,974
- Μπράβο!
- Ναι, καλή δουλειά.
859
00:58:11,356 --> 00:58:12,978
Ήταν καλό, αλλά δεν ήταν επίτηδες.
860
00:58:13,064 --> 00:58:14,889
- Ποιο είναι το σκορ;
- 8-20.
861
00:58:15,105 --> 00:58:17,096
Για ποιον;
862
00:58:20,189 --> 00:58:23,636
Εντάξει, 21. Δεν θα το πάρεις ποτέ.
863
00:58:29,938 --> 00:58:31,348
Είκοσι ένα.
864
00:58:31,438 --> 00:58:33,061
Η μπάλα, για χάρη.
865
00:58:41,563 --> 00:58:43,637
Δεν είναι κακός ο Macaroni-man.
866
00:58:45,479 --> 00:58:49,852
Δεν τον συμπαθούσα από την αρχή.
Έρχεσαι;
867
00:58:51,062 --> 00:58:55,554
- Έρχεσαι; Πού είσαι, Νάταλι;
- Με έπιασαν σε ένα κλαδί.
868
00:58:55,646 --> 00:58:57,387
Δώσε μου το χέρι σου.
869
00:58:58,312 --> 00:59:02,057
- Ξέρεις πού πας;
- Ναι, είμαστε σχεδόν εκεί.
870
00:59:02,145 --> 00:59:04,681
Πραγματικά αξίζει τον κόπο
για να ξεφύγουμε από την παραλία.
871
00:59:04,770 --> 00:59:06,808
Είναι πολύ πιο πέρα; έχω εξαντληθεί.
872
00:59:06,895 --> 00:59:09,763
Κανένας πόνος, κανένα κέρδος, αγαπητέ μου.
873
00:59:10,062 --> 00:59:13,392
Μακάρι να ήμουν παιδί
ώστε να μπορέσω να φτιάξω μια καμπίνα.
874
00:59:14,353 --> 00:59:16,308
Εδώ είναι.
875
00:59:17,561 --> 00:59:21,851
Θα μπορούσα να κάθομαι για ώρες χωρίς να μιλάω
σε ένα μέρος σαν αυτό.
876
00:59:22,520 --> 00:59:24,142
Απλώς στοχάζεται.
877
00:59:25,228 --> 00:59:28,095
Είναι αλήθεια. Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.
878
00:59:28,353 --> 00:59:30,473
Είναι αλήθεια, δεν έχω τίποτα να πω.
879
00:59:48,019 --> 00:59:50,767
«Γαλάζια, τα θηρία μας πήδηξαν με μια κραυγή».
880
00:59:51,810 --> 00:59:54,014
«Ξύπνησα, ονειρεύομαι το μαύρο φρούτο του Ανίμπε».
881
00:59:54,102 --> 00:59:56,306
«Στο κονδυλώδες και κολοβωμένο κύπελλο του»
882
00:59:57,518 --> 00:59:59,011
Saint-John Perse.
883
00:59:59,101 --> 01:00:01,803
Απαγγέλλεις πάντα Saint-John Perse
με τον κώλο σου να βγαίνει;
884
01:00:01,893 --> 01:00:03,599
Βοηθάει. Ελάτε να κολυμπήσετε.
885
01:00:05,435 --> 01:00:07,093
Το νερό είναι υπέροχο.
886
01:00:07,184 --> 01:00:10,431
Ερχομαι. Πόσο καιρό έχεις
και ο Bernard παντρεύτηκε;
887
01:00:11,476 --> 01:00:12,885
Πενταετία.
888
01:00:13,768 --> 01:00:15,260
Είναι αστείο που με ρωτάς αυτό.
889
01:00:15,351 --> 01:00:17,674
- Σε αφορά;
- Ναι και όχι.
890
01:00:17,767 --> 01:00:19,308
Νομίζω ότι είστε υπέροχο ζευγάρι.
891
01:00:19,392 --> 01:00:20,968
- Αλήθεια;
- Ναι.
892
01:00:21,434 --> 01:00:24,681
Είστε και οι δύο πολύ ανεξάρτητοι,
πολύ σε επαφή με τις επιθυμίες σας.
893
01:00:24,767 --> 01:00:27,469
Είναι αλήθεια,
ο σύζυγός σου πηγαίνει από πυλώνα σε πόστο.
894
01:00:27,559 --> 01:00:30,759
Κοιμάσαι με τον Ποπάι.
Και φαίνεσαι καλά με αυτό.
895
01:00:33,267 --> 01:00:35,637
Ναι, φαινόμαστε καλά με αυτό.
896
01:00:36,725 --> 01:00:37,922
Τίποτα.
897
01:00:38,017 --> 01:00:40,587
Έλα, έλα να κολυμπήσεις.
Το νερό είναι υπέροχο.
898
01:00:43,975 --> 01:00:47,221
- Απλώς βλάπτω τον εαυτό μου.
- Το μικρό σου σημείο εδώ είναι μια χωματερή.
899
01:00:47,308 --> 01:00:49,512
- Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν αρουραίοι.
- Δεν υπάρχουν αρουραίοι.
900
01:00:49,600 --> 01:00:51,222
- Πού πας;
- Πούορτζερκ.
901
01:00:51,308 --> 01:00:53,879
«Φτωχός»; Τι λες;
902
01:00:54,349 --> 01:00:56,719
Έλα, μην είσαι ανόητος. Το νερό είναι υπέροχο.
903
01:00:56,808 --> 01:01:00,303
Υπάρχει ένα ζώο! Υπάρχει ένα ζώο!
Περίμενε με, υπάρχει ένα ζώο.
904
01:01:01,807 --> 01:01:03,300
Επάνω! Επάνω!
905
01:01:04,682 --> 01:01:06,341
Εντάξει, πάμε.
906
01:01:06,432 --> 01:01:07,510
Πάμε!
907
01:01:07,724 --> 01:01:09,241
- Γέρνεις πολύ μπροστά.
- Δώσε του τα σκι.
908
01:01:09,265 --> 01:01:11,137
Βάλτε το καπάκι σας σωστά.
909
01:01:12,849 --> 01:01:14,045
Πάμε.
910
01:01:16,348 --> 01:01:17,510
Μπείτε στο νερό.
911
01:01:17,598 --> 01:01:18,925
Όχι, όχι...
912
01:01:19,015 --> 01:01:20,129
Συνεχίστε.
913
01:01:21,390 --> 01:01:23,132
Κράτα τον από τους ώμους.
914
01:01:23,223 --> 01:01:25,261
- Δώσε το καλύτερο δυνατό σουτ.
- Περίμενε.
915
01:01:40,014 --> 01:01:44,055
Η αθλητική ομάδα Γαλασούιντα
είναι στην ευχάριστη θέση να προσφέρει σαμπάνια
916
01:01:44,181 --> 01:01:50,544
στον φίλο μας Big Lenny, που τα κατάφερε
να μείνει στα θαλάσσια σκι του μετά από 14 προσπάθειες.
917
01:01:50,639 --> 01:01:52,676
Χάρη στην καθηγήτριά μας, Anne-Marie.
918
01:01:52,764 --> 01:01:54,340
- Εντάξει, το φιλί.
- Ναι.
919
01:01:56,764 --> 01:02:00,425
- Και τώρα...
- Ποπάι, έπεσα με τα πόδια!
920
01:02:01,847 --> 01:02:03,837
Σαμπάνια για όλους!
921
01:02:08,180 --> 01:02:10,798
Έλα, Μπέρναρντ. Τι κάνεις;
922
01:02:11,096 --> 01:02:14,130
Αν πάρεις μεγάλους βράχους
δεν θα τους κάνεις να παραλείψουν!
923
01:02:14,221 --> 01:02:16,342
Άσε με να προσπαθήσω.
924
01:02:20,054 --> 01:02:22,543
Α, όχι! Έκανες κακό στον εαυτό σου, Μπέρναρντ;
925
01:02:22,638 --> 01:02:24,719
- Πληγώσατε τον εαυτό σας; Λερώσατε;
- Έπεσα.
926
01:02:24,804 --> 01:02:27,968
-Τι κάνεις;
- Χτύπησα κάποιον στο μέτωπο!
927
01:02:28,262 --> 01:02:29,885
Ας φύγουμε από εδώ.
928
01:02:33,471 --> 01:02:36,385
- Πες, "Φορτηγό".
- Γιατί;
929
01:02:36,512 --> 01:02:39,960
- Πες, "Φορτηγό".
- Εντάξει, εντάξει. Φορτηγό.
930
01:02:40,637 --> 01:02:42,711
- Κορνάρισμα, κορνάρισμα!
- Ω, όχι.
931
01:02:45,012 --> 01:02:49,716
Τώρα λες... Λες, «Παπούτσι».
932
01:02:50,220 --> 01:02:51,499
Παπούτσι.
933
01:02:52,553 --> 01:02:54,211
Τι κάνει; Όχι.
934
01:02:56,303 --> 01:02:58,258
Δεν ήταν ακριβά.
935
01:02:58,970 --> 01:03:00,166
Γεια σου!
936
01:03:00,261 --> 01:03:02,880
Όχι, όχι η τσάντα μου. Αυτό πάει πολύ μακριά.
937
01:03:05,511 --> 01:03:08,046
Όχι, Νάναρντ. Στάση. Στάση!
938
01:03:10,636 --> 01:03:12,591
Όχι!
939
01:03:13,677 --> 01:03:18,169
- Είμαστε τρελοί. Είμαστε τόσο τρελοί.
- Είμαστε τρελοί αλλά είναι καλό.
940
01:03:19,427 --> 01:03:22,342
Άκου, Μπέρναρντ,
Απλώς τρόμαξα ξαφνικά.
941
01:03:22,427 --> 01:03:24,003
Μη φοβάσαι.
942
01:03:31,260 --> 01:03:33,002
Έχεις τσιγάρο;
943
01:03:34,218 --> 01:03:36,173
Έχεις τσιγάρο;
944
01:03:37,635 --> 01:03:40,384
- Μπορώ να κάτσω μαζί σου;
- Ναι.
945
01:03:40,510 --> 01:03:41,884
- Τι;
- Διακόπτω;
946
01:03:41,968 --> 01:03:43,425
- Όχι.
- Όχι.
947
01:03:44,343 --> 01:03:47,045
λυπάμαι. Δεν το κάνω
συνήθως λέω την ιστορία της ζωής μου
948
01:03:47,676 --> 01:03:50,129
αλλά αφού πρέπει οπωσδήποτε
μίλα σε κάποιον...
949
01:03:50,218 --> 01:03:52,422
Ήμασταν οι μόνοι τριγύρω, ε;
950
01:03:53,134 --> 01:03:54,757
Ναι, έτσι είναι.
951
01:03:56,259 --> 01:03:57,456
Έχεις φως; Δεν το κάνω.
952
01:03:57,551 --> 01:04:00,383
Δώσε μου ένα λεπτό.
Εδώ δεν λέει "καπνός".
953
01:04:10,925 --> 01:04:12,631
Γύρισα σπίτι
954
01:04:13,258 --> 01:04:16,588
και η γυναίκα μου ήταν στο κρεβάτι με τον εξοπλισμό.
955
01:04:17,717 --> 01:04:20,999
- Με τι;
- Μιμή, επικεφαλής εξοπλισμού.
956
01:04:21,925 --> 01:04:25,207
Είναι ένας φτωχός τύπος,
μένει για τη σεζόν για να διατηρήσει το...
957
01:04:25,758 --> 01:04:28,626
Αφού ήταν πάντα μόνος,
νομίζαμε ότι ήταν γκέι.
958
01:04:29,049 --> 01:04:30,625
Δεν ήταν.
959
01:04:32,383 --> 01:04:36,079
-Πάω να του σπάσω το κεφάλι.
- Άκου, Ποπάι, μην αντιδράς υπερβολικά.
960
01:04:36,216 --> 01:04:38,136
Δεν είσαι το πρώτο άτομο
αυτό έχει συμβεί σε.
961
01:04:38,216 --> 01:04:41,083
- Λοιπόν, το έχεις συνηθίσει, προφανώς.
- Με συγχωρείτε;
962
01:04:41,174 --> 01:04:44,291
Δεν ξέρω τι πατάς στον πάγκο
με αυτό το σώμα σου αλλά...
963
01:04:44,382 --> 01:04:46,622
- Τα καταφέρνω.
- Συνέχισε, κλάψε γι' αυτό.
964
01:04:47,799 --> 01:04:49,588
Λοιπόν, επιστρέφω σπίτι.
965
01:04:51,049 --> 01:04:54,959
Πρέπει να έχει νευριάσει
ή κάτι τέτοιο.
966
01:04:55,673 --> 01:04:57,332
καταλαβαίνω.
967
01:04:58,090 --> 01:05:02,131
Δεν έχει ιδέα πόσο με πλήγωσε.
Επιπλέον, συνέβη σε μια κακή στιγμή.
968
01:05:02,423 --> 01:05:04,710
Σήμερα το βράδυ, για παράδειγμα,
Ήμουν σχεδόν χαρούμενος που επέστρεψα.
969
01:05:04,798 --> 01:05:07,038
- Χτυπημένος, ε;
- Σώπα, θα ήθελες;
970
01:05:08,756 --> 01:05:11,423
Και επιπλέον, είναι
εξαιρετικά δύσκολο για μένα.
971
01:05:11,506 --> 01:05:14,872
Τρίξω τα δόντια μου αλλά έχω τερηδόνα.
Πονάει σαν κόλαση.
972
01:05:16,131 --> 01:05:19,959
Ξέρω ότι μπορεί να μου φαίνεται
ένα μπλοκ από σκυρόδεμα,
973
01:05:20,048 --> 01:05:22,962
αλλά στην πραγματικότητα,
Είμαι απίστευτα εύθραυστη στο κεφάλι μου.
974
01:05:24,047 --> 01:05:26,357
Στην πραγματικότητα, ήταν η γυναίκα σου
που μου το είπε χθες το βράδυ.
975
01:05:26,381 --> 01:05:29,627
Ακούστε, φτάνει.
Μπορούμε να κάνουμε χωρίς τα σχόλιά σας.
976
01:05:29,839 --> 01:05:31,083
- Σε τσαντίζω.
- Ναι.
977
01:05:31,172 --> 01:05:33,707
- Ναι, βλέπω ότι σε τσαντίζω.
- Όχι.
978
01:05:34,047 --> 01:05:37,377
Μπορείς να μου δώσεις άλλο τσιγάρο;
Θα το χρειαστώ.
979
01:05:37,589 --> 01:05:40,421
Σκατά! Ήταν μια τρέλα
νύχτα. Αφού το είδα,
980
01:05:40,755 --> 01:05:43,587
Πήγα για μπάνιο για να προσπαθήσω να τα ξεχάσω όλα,
981
01:05:44,088 --> 01:05:46,755
και κάποιος μαλάκας πέταξε μια πέτρα
στο μέτωπό μου.
982
01:05:47,380 --> 01:05:49,169
Δεν μπορώ να αντέξω άλλο.
983
01:05:49,255 --> 01:05:50,452
Γεια μου...
984
01:05:51,296 --> 01:05:52,897
- Τι είναι;
- Μη φύγεις με το πακέτο μου.
985
01:05:52,963 --> 01:05:54,041
Δικαίωμα.
986
01:05:55,088 --> 01:05:56,829
Θα σου αφήσω ένα, εντάξει;
987
01:05:57,171 --> 01:05:58,450
Εντάξει, αντίο.
988
01:06:05,546 --> 01:06:07,287
Είναι εκπληκτικός.
989
01:06:07,962 --> 01:06:09,787
Αφορών.
990
01:06:09,962 --> 01:06:13,646
Αν δεν τον ήξερες, μπορεί να σκεφτείς
ήταν στενόμυαλος. Και μετά βλέπεις...
991
01:06:13,670 --> 01:06:15,661
Βλέπεις ότι είναι τρελός, ναι.
992
01:06:16,920 --> 01:06:19,753
Νομίζω ότι είναι πολύ ευάλωτος.
993
01:06:19,837 --> 01:06:22,788
Και ως γυναίκα, θέλω να τον προστατεύσω.
Δεν το κάνεις;
994
01:06:23,545 --> 01:06:27,870
Όχι. Προτιμώ να προστατεύσω τους άλλους.
995
01:06:27,962 --> 01:06:30,995
Είναι τόσο ανόητος που διασκεδάζει.
Θα έπρεπε να είναι στο τσίρκο.
996
01:06:31,086 --> 01:06:34,452
- Είσαι σκληρός, Μπέρναρντ.
- Όχι. Πηγαίνει από πυλώνα σε στύλο,
997
01:06:34,545 --> 01:06:36,896
αλλά δεν αντέχει τη γυναίκα του
κάνοντας το ίδιο πράγμα. Είναι αξιοθρήνητο.
998
01:06:36,920 --> 01:06:39,622
Είναι φυσικό. Είναι ενστικτώδες.
999
01:06:39,878 --> 01:06:43,208
Αντέδρασε σαν παιδί.
Είναι αποκαρδιωτικό, έτσι δεν είναι;
1000
01:06:44,003 --> 01:06:45,543
Ναι, ναι.
1001
01:06:46,378 --> 01:06:49,210
Άκου Christiane,
ας σκεφτούμε τους δυο μας.
1002
01:06:49,294 --> 01:06:51,450
Ναί. Ναί.
1003
01:06:51,544 --> 01:06:53,167
Δώσε μου τα χείλη σου.
1004
01:06:54,794 --> 01:06:56,619
Γεια, όποιο κι αν είναι το όνομά σου.
1005
01:06:58,044 --> 01:07:01,160
-Πως σε λένε πάλι;
-Κριστιανέ.
1006
01:07:01,544 --> 01:07:04,790
Θέλεις να δεις κάτι, Κριστιάν;
1007
01:07:04,877 --> 01:07:06,702
- Θα με περιμένεις;
- Ναι.
1008
01:07:15,668 --> 01:07:17,954
Bernard, θα σε δω αύριο.
1009
01:07:19,543 --> 01:07:22,114
Αντίο φίλε. Ευχαριστώ.
1010
01:07:27,876 --> 01:07:29,534
Χωρίς σχέδια, χωρίς σχέδια.
1011
01:07:30,501 --> 01:07:35,372
Ποπάι. Παρακαλώ να είστε πολύ προσεκτικοί,
Δεν παίρνω χάπι.
1012
01:07:40,376 --> 01:07:43,290
Βάζω στοίχημα ότι νομίζεις ότι είμαι χαλαρή γυναίκα.
1013
01:07:46,792 --> 01:07:48,119
Μπάσταρδος!
1014
01:07:49,084 --> 01:07:50,363
Το κάθαρμα!
1015
01:07:54,625 --> 01:07:57,658
Γεια. Είσαι μόνος; Πού είναι η γυναίκα σου;
1016
01:07:57,750 --> 01:08:00,073
Δεν ξέρω πού είναι η γυναίκα μου.
1017
01:08:00,166 --> 01:08:01,789
Νιώθω πολύ καλύτερα.
1018
01:08:01,875 --> 01:08:04,826
Έχω αρχίσει να συνηθίζω τον ήλιο,
το στήσιμο, τα πάντα.
1019
01:08:04,916 --> 01:08:08,827
Έφαγα με τους Γερμανούς.
Είναι πολύ ωραίοι.
1020
01:08:09,124 --> 01:08:12,988
Είναι αστείο, δεν μιλάω τη γλώσσα τους
καθόλου και ακόμα είχα μια υπέροχη νύχτα.
1021
01:08:13,083 --> 01:08:16,779
Μου τραγουδούσαν πολεμικά τραγούδια
σε τετραμερή αρμονία. Τα πήγαμε τέλεια.
1022
01:08:16,874 --> 01:08:20,619
Αντάλλαξα βλέμματα με ένα πουλί.
Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει μια ευκαιρία.
1023
01:08:22,916 --> 01:08:25,285
Πραγματικά; Σκέφτεσαι τη γυναίκα μου;
1024
01:08:25,374 --> 01:08:27,945
Όχι γιατί; Η γυναίκα σου με σκέφτεται;
1025
01:08:28,499 --> 01:08:30,655
Ο μάγκας που ρίχνει ένα κλάτζερ.
1026
01:08:31,124 --> 01:08:33,114
- Έχεις τσιγάρο;
- Ναι.
1027
01:08:37,082 --> 01:08:39,866
Όχι, θα πάρω το πακέτο. Θα το χρειαστώ. Αντίο.
1028
01:08:41,540 --> 01:08:44,870
Άρα νομίζεις ότι μπορεί να υπάρχει
μια ευκαιρία με τη γυναίκα σου;
1029
01:08:47,123 --> 01:08:48,865
Εντάξει, πάω για ύπνο.
1030
01:09:03,747 --> 01:09:05,157
Οι Τσούκι εμπρός.
1031
01:09:07,331 --> 01:09:08,527
Πίσω.
1032
01:09:10,622 --> 01:09:11,783
Αυτό είναι καλό.
1033
01:09:14,039 --> 01:09:15,496
Ζαν-Κλοντ, ηρέμησε, εντάξει;
1034
01:09:15,580 --> 01:09:17,736
Εντάξει, θα δούμε ένα νέο λάκτισμα.
1035
01:09:17,830 --> 01:09:20,994
Σήμερα θα δούμε το Mawashi Geri,
ένα κυκλικό λάκτισμα.
1036
01:09:21,997 --> 01:09:26,654
Ονομάζεται κυκλικό λάκτισμα Mawashi Geri,
γιατί είναι ένα λάκτισμα αυτό είναι
1037
01:09:27,080 --> 01:09:28,572
εγκύκλιος.
1038
01:09:29,663 --> 01:09:33,360
Jean-Claude, είσαι ο πιο προχωρημένος,
έλα να σταθείς απέναντί μου.
1039
01:09:36,913 --> 01:09:39,448
Προσέξτε τα αιωρούμενα πλευρά, εντάξει;
1040
01:09:41,663 --> 01:09:43,949
Όχι, μόνο χαιρετίζουμε.
1041
01:09:44,246 --> 01:09:47,694
Εντάξει, ο Ζαν-Κλοντ είναι σε επιφυλακή,
και στέκομαι νότια.
1042
01:09:49,704 --> 01:09:53,650
Εντάξει, τώρα.
Αν και το Mawashi είναι ένα κυκλικό λάκτισμα,
1043
01:09:53,745 --> 01:09:56,992
δεν το κάνεις με ίσιο πόδι,
κάνοντας έναν κύκλο σαν αυτόν.
1044
01:09:57,079 --> 01:09:59,781
Δεν θα υπήρχε δύναμη,
θα ήταν κλωτσιά...
1045
01:09:59,912 --> 01:10:02,282
Όπως αυτό, για παράδειγμα. Βλέπω;
1046
01:10:02,578 --> 01:10:05,660
Δεν υπάρχει τίποτα απολύτως, βλέπετε;
Δεν υπάρχει τίποτα απολύτως, Ζαν-Κλοντ.
1047
01:10:05,745 --> 01:10:09,027
Το Mawashi είναι πολύ πιο ισχυρό
κλωτσιά από αυτό.
1048
01:10:12,911 --> 01:10:16,111
Όχι όταν σηκώνω τσιγάρο.
Ο χαιρετισμός δεν είναι συστηματικός.
1049
01:10:16,203 --> 01:10:19,450
Εντάξει, το Mawashi γίνεται σε τρία στάδια.
1050
01:10:19,536 --> 01:10:21,776
Πρώτο στάδιο, σηκώστε το γόνατο στο πλάι.
1051
01:10:21,869 --> 01:10:25,863
Δεύτερον, το γόνατο πηγαίνει προς τα
ο αντίπαλος, το υποστηρικτικό πόδι περιστρέφεται.
1052
01:10:26,702 --> 01:10:31,241
Στο τρίτο στάδιο, το πόδι θα
χτύπησε το κεφάλι του αντιπάλου.
1053
01:10:31,869 --> 01:10:33,066
Εδώ είμαστε.
1054
01:10:38,827 --> 01:10:39,905
Σκατά, τράβηξα έναν μυ.
1055
01:10:39,994 --> 01:10:42,068
- Πληγώσατε τον εαυτό σας;
- Ανάθεμα!
1056
01:10:43,119 --> 01:10:44,741
Είναι η βουβωνική χώρα.
1057
01:10:45,743 --> 01:10:47,983
Ζαν Κλοντ, συνεχίζεις την τάξη.
1058
01:10:48,702 --> 01:10:50,159
Προσεκτικός.
1059
01:10:50,327 --> 01:10:52,613
Θα ξεκινήσουμε με
μια αρκετά θεμελιώδης άσκηση
1060
01:10:52,701 --> 01:10:55,155
που θα σας αποτρέψει από
νικώντας σε έναν διαγωνισμό.
1061
01:10:55,243 --> 01:10:57,234
Μπλοκάροντας δηλαδή.
1062
01:10:57,326 --> 01:10:59,993
Κρίστιαν, έλα εδώ.
Θα κάνουμε μια μικρή επίδειξη.
1063
01:11:00,076 --> 01:11:02,316
Δεν μπορώ. Νιώθω ένα ελαφρύ κρούσμα κύφωσης
ερχόμενος.
1064
01:11:02,409 --> 01:11:03,819
Εντάξει, τότε, Τζίτζι.
1065
01:11:06,368 --> 01:11:09,484
Αυτή η άσκηση λοιπόν αποτελείται από
μου επιτίθεται όπως της αρέσει.
1066
01:11:09,576 --> 01:11:11,234
Δεν έχω προηγούμενη γνώση της επίθεσής της.
1067
01:11:11,326 --> 01:11:14,110
Και θα μπλοκάρω αυτή την επίθεση
χρησιμοποιώντας την κατάλληλη τεχνική.
1068
01:11:14,201 --> 01:11:15,693
- Εντάξει;
- Ναι.
1069
01:11:19,034 --> 01:11:20,692
Όταν είσαι έτοιμος.
1070
01:11:22,492 --> 01:11:25,443
- Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό.
- Τι; επιτέθηκα.
1071
01:11:25,534 --> 01:11:27,074
Εντάξει, έλα εδώ.
1072
01:11:28,283 --> 01:11:31,566
Θα μου επιτεθείς ωμά
και ανδρείο, και θα μπλοκάρω.
1073
01:11:34,492 --> 01:11:36,399
Μην βιάζεσαι την κίνηση, εντάξει;
1074
01:11:36,491 --> 01:11:40,188
Αφήστε το να έρθει από μέσα. Πρέπει να
έρχονται από μακριά, είναι γιαπωνέζικα.
1075
01:11:40,283 --> 01:11:43,197
- Όταν είσαι έτοιμος.
- Προσοχή, δεν φοράω το κουτί μου.
1076
01:11:43,283 --> 01:11:45,854
Σε έναν διαγωνισμό, δεν θα έλεγες
στον ανταγωνιστή σας.
1077
01:11:45,949 --> 01:11:47,691
Όχι, αλλά δεν με ενδιαφέρει να διαγωνιστώ.
1078
01:11:47,783 --> 01:11:50,697
Δεν ξέρεις φίλε.
Πηγαίνει πολύ πιο γρήγορα από όσο νομίζετε.
1079
01:11:50,783 --> 01:11:54,314
Ορίστε, κοίτα. Απόδειξη.
Δεν έχουν περάσει ούτε δύο χρόνια.
1080
01:11:54,699 --> 01:11:56,240
Όταν είσαι έτοιμος.
1081
01:11:59,824 --> 01:12:02,987
Δεν το νιώθεις;
Εντάξει, μην το κάνεις. Αυτό είναι σωστό.
1082
01:12:08,949 --> 01:12:11,188
- Επίθεση! Επίθεση!
- Σκατά!
1083
01:12:11,240 --> 01:12:13,341
- Δεν επιτίθεται από πίσω.
- Ελάτε, σύντροφοι.
1084
01:12:13,365 --> 01:12:16,446
- Θα σου βάλω μια τρύπα στο θώρακα, ρε τζάμπα!
- Σου αφαιρώ την Iicence!
1085
01:12:16,532 --> 01:12:19,150
- Αυτά είναι σκουπίδια.
- Ζαν Κλοντ! Η Iicence σου.
1086
01:12:19,282 --> 01:12:20,561
Άσε με ήσυχο!
1087
01:12:21,865 --> 01:12:24,614
Καλός! Καλός! Πολύ ωραίο.
1088
01:12:25,323 --> 01:12:28,155
Βάλτε λίγο μαύρο εκεί για να τονίσετε.
1089
01:12:29,031 --> 01:12:31,815
Τονίστε, αγόρι μου. Τονίζω.
1090
01:12:32,656 --> 01:12:35,144
Καλός. Το κίτρινο είναι καλό.
1091
01:12:35,739 --> 01:12:36,936
Πολύ καλό!
1092
01:12:37,031 --> 01:12:42,565
Μην ξεχνάτε ότι τα ανοιχτά χρώματα
προσθέστε περιγράμματα στην καμπύλη.
1093
01:12:43,364 --> 01:12:45,935
Κοίτα την να κλείνει το μάτι.
1094
01:12:46,739 --> 01:12:48,018
Καλός.
1095
01:12:48,114 --> 01:12:49,939
Είναι θαμπό, είναι θαμπό.
1096
01:12:50,697 --> 01:12:52,901
Πες μου, έχασες το κλειδί;
1097
01:12:56,363 --> 01:12:58,899
Ναί. Λοιπόν, όχι.
1098
01:13:00,030 --> 01:13:01,855
Αυτό σου αρέσει, διεστραμμένο.
1099
01:13:03,821 --> 01:13:09,356
Μπράβο. Ματιά. Κοιτάξτε πώς το γυναικείο σώμα
1100
01:13:09,488 --> 01:13:14,939
μπορεί να γίνει ένα καταπληκτικό πεδίο
έρευνας για την εικαστική τέχνη.
1101
01:13:15,279 --> 01:13:16,653
Πολύ καλό!
1102
01:13:20,696 --> 01:13:22,770
Βρώμικος! Μηδέν! Δυο!
1103
01:13:25,112 --> 01:13:26,735
Γεια σου.
1104
01:13:26,821 --> 01:13:29,391
Είστε αυτός που κάνει
τα ωραία τασάκια από ρατάν;
1105
01:13:29,487 --> 01:13:30,565
Όχι γιατί;
1106
01:13:31,570 --> 01:13:35,730
Η σύζυγός μου μου είπε ότι υπήρχε ένα παρέα των τεχνών
που φτιάχνει ωραία τασάκια από ρατάν.
1107
01:13:36,612 --> 01:13:37,856
Λατρεύω το ρατάν.
1108
01:13:40,820 --> 01:13:45,145
Αν ακούσεις κάτι για τον μάγκα
που φτιάχνει τασάκια από ρατάν, ενημερώστε με.
1109
01:13:46,153 --> 01:13:47,432
Σίγουρος.
1110
01:13:48,570 --> 01:13:50,607
Καλό, πολύ ποιητικό.
1111
01:13:54,695 --> 01:13:57,858
Νομίζω ότι ο τύπος εκεί κάτω
μόλις με προσκάλεσε σε ένα όργιο.
1112
01:13:57,944 --> 01:14:00,231
- Αλήθεια; Νομίζεις;
- Είμαι σίγουρος.
1113
01:14:00,319 --> 01:14:03,317
Θυμηθείτε, χτυπάτε ο ένας τον άλλον
με τα κουπιά δεν επιτρέπεται.
1114
01:14:03,403 --> 01:14:06,649
Επίσης δεν επιτρέπεται
να κρέμεσαι από το κανό κάποιου άλλου.
1115
01:14:06,736 --> 01:14:08,691
Ετοιμαστείτε να ξεκινήσετε!
1116
01:14:08,777 --> 01:14:10,353
Στα σημάδια σου.
1117
01:14:10,444 --> 01:14:11,771
Ετοιμος;
1118
01:14:24,402 --> 01:14:26,309
Περίμενε, έχω πελαγώσει.
1119
01:14:28,652 --> 01:14:33,723
Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία...
1120
01:14:33,818 --> 01:14:36,520
Πρέπει να αλλάξουμε πορεία.
Αυτό δεν είναι καλό.
1121
01:14:38,443 --> 01:14:39,900
Δείτε το!
1122
01:14:46,443 --> 01:14:48,433
Έλα, σπρώξε λίγο.
1123
01:14:50,984 --> 01:14:53,816
- Πώς είναι αυτό;
- Μαζί μαλακίες!
1124
01:14:53,901 --> 01:14:55,690
Έλα, κερδίζουμε.
1125
01:14:57,942 --> 01:15:00,644
Βοηθάει με τα χέρια του.
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
1126
01:15:02,650 --> 01:15:05,767
- Ποιος νοιάζεται; Προηγούμαστε.
- Με εξοργίζεις. Σκατά!
1127
01:15:05,858 --> 01:15:07,186
Bourseault!
1128
01:15:07,275 --> 01:15:09,266
Περίμενε, ερχόμαστε. Είναι κάτω έτσι.
1129
01:15:09,358 --> 01:15:12,889
-Πάρε το κανό πίσω, έχω εξαφανιστεί.
- Βοήθεια!
1130
01:15:13,192 --> 01:15:15,182
Άσε τις ανοησίες σου.
Δεν βλέπεις ότι είναι βαρύ;
1131
01:15:15,275 --> 01:15:18,559
- Προσέξτε τα καϊμάν.
- Τι τρέλα!
1132
01:15:19,191 --> 01:15:21,146
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν είμαι άντρας.
1133
01:15:21,608 --> 01:15:24,061
Η Christiane δεν μπορεί να το κάνει.
Είπε ότι δεν είναι άντρας.
1134
01:15:24,149 --> 01:15:26,436
Είναι αλήθεια!
1135
01:15:29,399 --> 01:15:31,639
Και για τους νικητές του αγώνα κανό,
1136
01:15:31,733 --> 01:15:33,806
- ισχίο, ισχίο, ισχίο...
- Ούρα!
1137
01:15:33,899 --> 01:15:35,890
- Επικοινωνήστε!
- Επικοινωνήστε!
1138
01:15:35,982 --> 01:15:37,854
- Μοτέρ!
- Μοτέρ!
1139
01:15:37,941 --> 01:15:42,977
Και μπράβο!
1140
01:15:51,815 --> 01:15:53,059
Πήγε καλά, ε;
1141
01:15:53,148 --> 01:15:56,312
Ναί. Ήταν αρκετά δύσκολο
Γιατί έπρεπε να κωπηλατήσουμε πολύ.
1142
01:15:56,398 --> 01:15:58,887
-Κριστιανέ!
- Ναι;
1143
01:15:58,981 --> 01:16:00,604
Αυτός είναι ο Αντρέ.
1144
01:16:02,440 --> 01:16:04,975
έλεγα στον φίλο σου
ότι είναι ένας παράξενος τρόπος κωπηλασίας.
1145
01:16:05,065 --> 01:16:07,518
Μπράβο. Καλά έκανες.
1146
01:16:07,606 --> 01:16:10,652
Η θάλασσα είναι τρομερά επικίνδυνη
τελικά, έτσι δεν είναι; Εδώ είναι ήρεμα.
1147
01:16:10,676 --> 01:16:13,723
Αλλά στο Glénan, υπάρχουν τρύπες
που έχουν βάθος έξι ή επτά μέτρων.
1148
01:16:14,064 --> 01:16:15,605
Όταν είσαι άρρωστος, δεν μπορείς να κατέβεις.
1149
01:16:15,689 --> 01:16:18,224
Με συγχωρείτε;
1150
01:16:18,314 --> 01:16:20,719
Παρατήρησα ότι ήσουν
προς την αντίθετη κατεύθυνση.
1151
01:16:20,814 --> 01:16:24,144
Με διαβεβαίωσε ότι το είχε κάνει πριν.
Προφανώς, δεν το είχε κάνει ποτέ.
1152
01:16:24,231 --> 01:16:25,427
Έτσι τράκαρε.
1153
01:16:25,522 --> 01:16:27,203
Αυτά τα κανό είναι φτιαγμένα για να μεταφέρουν ανανάδες.
1154
01:16:27,230 --> 01:16:30,560
Χρειάζεστε έξι τόνους ανανάδες.
Κάθεσαι αναπαυτικά και μετά μπορείς να κωπηλατήσεις.
1155
01:16:30,647 --> 01:16:33,349
Είναι αστείο.
Δεν ξέρω αν είναι ο αέρας της θάλασσας ή τι,
1156
01:16:33,438 --> 01:16:36,934
αλλά έχω την αίσθηση
Απόψε θα κοιμηθώ σαν κούτσουρο.
1157
01:16:40,938 --> 01:16:43,142
Λοιπόν, κερδίσαμε. Κερδίσαμε.
1158
01:16:44,313 --> 01:16:46,220
Την πρώτη φορά που σε πρόσεξα, Αντρέ,
1159
01:16:46,313 --> 01:16:49,844
ήταν η μέρα που έκλεψες το σορτσάκι του Ζαν Κλοντ
και του τα έβαλε στο κεφάλι.
1160
01:16:49,938 --> 01:16:52,391
- Πέθανα στα γέλια.
- Αλήθεια;
1161
01:16:52,479 --> 01:16:55,927
Μου αρέσει αυτό. Είναι τόσο σπάνιο να γνωρίσεις ένα κορίτσι
με αίσθηση του χιούμορ.
1162
01:16:56,021 --> 01:16:57,597
Κράτα με.
1163
01:16:58,396 --> 01:17:00,185
- Με αγαπάς;
- Φυσικά.
1164
01:17:00,312 --> 01:17:01,639
Σε λατρεύω, Τζίτζι.
1165
01:17:01,729 --> 01:17:04,467
Θα επαναλάβω την παραγγελία και μετά
είμαστε έτοιμοι. Μια παραγγελία από μύδια, μια
1166
01:17:04,468 --> 01:17:07,387
σειρά πατατών, δύο τηγανητά αυγά, Αριθμός
επιταγή 4, ξινολάχανο με κρέας,
1167
01:17:07,396 --> 01:17:10,236
δύο καραμελωμένα μήλα, μια σειρά βρασμένα
μοσχάρι, δύο καφέδες, ένας ανάμεικτος,
1168
01:17:10,270 --> 01:17:12,344
το Munster που περπατάει,
το Camembert που ακολουθεί.
1169
01:17:12,437 --> 01:17:15,650
Προσοχή στις πλάτες σας! πακετάρω, εγώ
απαιτώ, αφαιρώ. Γεια σου κουζίνα;
1170
01:17:15,674 --> 01:17:18,888
Χτυπάω και λέω: «Προψημένο
ψωμί με μπουμπούκια λυκίσκου, λευκό καπέλο,
1171
01:17:19,020 --> 01:17:23,263
"Μια παραγγελία μύδια, μια παραγγελία πατατάκια,
δύο τηγανητά αυγά, επιταγή Νούμερο 4».
1172
01:17:25,437 --> 01:17:26,515
Καλά, ε;
1173
01:17:26,603 --> 01:17:30,549
Bourseault! Bourseault!
1174
01:17:30,645 --> 01:17:34,590
Bourseault! Bourseault!
1175
01:17:55,977 --> 01:17:59,058
- Ένα ακόμα! Ένα ακόμα!
- Συνέχισε. Ναί!
1176
01:17:59,144 --> 01:18:02,058
Όχι, όχι. Η μαγιονέζα είναι σωστή.
Δεν πρέπει να το αγγίξουμε.
1177
01:18:02,143 --> 01:18:04,099
Περίμενε, θα κάνω τη βαλίτσα.
1178
01:18:04,185 --> 01:18:06,969
Ένα ακόμα! Ένα ακόμα!
1179
01:18:07,060 --> 01:18:08,932
Ένα ακόμα!
1180
01:18:09,018 --> 01:18:10,096
Περίμενε, Μπόμπο.
1181
01:18:10,185 --> 01:18:13,432
Ένα ακόμα! Ένα ακόμα!
1182
01:18:25,684 --> 01:18:27,591
Επιστροφή χρημάτων!
1183
01:18:36,809 --> 01:18:38,846
Ήσουν φανταστική, αγάπη μου.
1184
01:18:41,184 --> 01:18:43,506
- Έκανα για σένα απόψε.
- Αλήθεια;
1185
01:18:53,891 --> 01:18:55,965
έπαθα κράμπα.
1186
01:18:59,100 --> 01:19:00,178
Καημένος.
1187
01:19:00,266 --> 01:19:03,015
Έλα γρήγορα. Μουσική. Πάμε.
1188
01:19:32,848 --> 01:19:35,908
«Η επιταγή 4, βραστό μοσχαρίσιο κρέας,
δύο καραμελωμένα μήλα, μια παραγγελία...»
1189
01:19:35,932 --> 01:19:37,305
Σε σένα!
1190
01:19:37,390 --> 01:19:39,380
- Μπράβο!
- Μπράβο!
1191
01:19:40,265 --> 01:19:42,670
Ξέρεις αυτό; Αγαπητή μου μητέρα...
1192
01:19:46,556 --> 01:19:48,547
Μπορώ να έχω λίγο νερό, παρακαλώ;
1193
01:19:48,931 --> 01:19:52,379
- Πώς σας φάνηκε η παράσταση;
- Ήταν πραγματικά υπέροχο.
1194
01:19:54,139 --> 01:19:56,674
Το Bourseault με έκανε να γελάσω τόσο πολύ που έκλαψα.
1195
01:19:56,847 --> 01:19:58,340
Είναι ξεκαρδιστικός, ναι.
1196
01:19:59,847 --> 01:20:01,719
Και λίγο η βαλίτσα;
1197
01:20:02,681 --> 01:20:04,470
Καλό, καλό.
1198
01:20:05,347 --> 01:20:08,298
Δεν κατάλαβα αν ήταν χοντροκομμένο
επίτηδες ή αν έγινε κάποιο αστείο...
1199
01:20:08,389 --> 01:20:11,340
- Ήταν μεταφορικό.
- Ω, βλέπω.
1200
01:20:17,263 --> 01:20:19,586
- Μπόμπο, μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό;
- Ουίσκι.
1201
01:20:19,680 --> 01:20:20,959
Ένα ουίσκι. Είναι για μένα.
1202
01:20:21,055 --> 01:20:23,626
Μπόμπο, η βαλίτσα δαγκώθηκε, όχι άλλο, εντάξει;
1203
01:20:23,721 --> 01:20:26,126
Λοιπόν, όχι... Λοιπόν, εγώ...
1204
01:20:27,180 --> 01:20:28,756
Θέλεις ένα ποτό, Μπόμπο;
1205
01:20:28,846 --> 01:20:31,299
- Λίγη σαμπάνια για μένα.
- Φελλό, ε;
1206
01:20:31,388 --> 01:20:34,421
- Σαμπάνια; Ουίσκι;
- Ένα διπλό.
1207
01:20:34,554 --> 01:20:37,090
Και ένα διπλό ουίσκι για τον Μπόμπο. Πάμε λοιπόν!
1208
01:20:38,887 --> 01:20:41,044
Το χτυπάς δυνατά. Είσαι μεθυσμένος.
1209
01:20:41,512 --> 01:20:44,083
Πέθανα στα γέλια στα παρασκήνια.
1210
01:20:44,387 --> 01:20:45,584
Ματιά!
1211
01:20:46,262 --> 01:20:48,253
Γεια σου, η βαλίτσα σου,
1212
01:20:48,387 --> 01:20:50,093
- ήταν για μένα;
- Τι;
1213
01:20:50,179 --> 01:20:52,928
Γιατί μπορώ να έχω τόσες βαλίτσες
όπως θέλω.
1214
01:20:53,179 --> 01:20:55,252
- Δεν καταλαβαίνω.
- Ναι, ναι. καταλαβαίνω.
1215
01:20:55,345 --> 01:20:57,668
- Δεν πειράζει, λοιπόν.
- Όχι, δεν είναι!
1216
01:21:04,720 --> 01:21:06,129
Γεια σου, Πάολο.
1217
01:21:06,636 --> 01:21:07,750
Έχει μείνει κανένας Comté;
1218
01:21:07,845 --> 01:21:10,250
- Ριτς Μοντς;
- Ναι, ο Riche Monts θα το κάνει.
1219
01:21:10,970 --> 01:21:13,126
- Και ψωμί, επίσης, παρακαλώ.
- Ναι, ναι.
1220
01:21:13,219 --> 01:21:14,842
Πάντα υπάρχει ψωμί.
1221
01:21:20,511 --> 01:21:22,715
Συνεχίστε, πάρτε το δίσκο.
1222
01:21:22,844 --> 01:21:27,134
Εδώ, μπορείτε να μεταφέρετε το ψωμί.
Με αυτόν τον τρόπο, θα είστε σίγουροι ότι θα έχετε μερικά.
1223
01:21:27,219 --> 01:21:29,589
Αντίο, Πάολο.
1224
01:21:31,094 --> 01:21:32,255
Περιμένετε.
1225
01:21:32,635 --> 01:21:34,756
Μπορείτε να πάρετε το δίσκο
και να με περιμένεις έξω;
1226
01:21:34,844 --> 01:21:36,336
Πρέπει να πω κάτι στον Πάολο.
1227
01:21:36,427 --> 01:21:38,417
- Ναι.
- Εντάξει;
1228
01:21:39,802 --> 01:21:41,211
Πόσα;
1229
01:21:41,302 --> 01:21:43,292
- Πες έναν αριθμό.
- Δεν ξέρω. Σαράντα; Σαράντα δύο;
1230
01:21:43,385 --> 01:21:45,257
44,5.
1231
01:21:45,343 --> 01:21:49,254
- Και ποιο είναι το σύνολο;
- Είναι 3.827 τόνοι.
1232
01:21:49,343 --> 01:21:50,587
Εκπληκτική επιτυχία.
1233
01:21:51,801 --> 01:21:55,167
Αυτό σημαίνει ότι έχω κουρελιαστεί
Πτηνά αξίας 3.827 κιλών.
1234
01:21:56,884 --> 01:21:59,207
Αηδιάζω τον εαυτό μου μερικές φορές, ξέρεις;
1235
01:21:59,343 --> 01:22:01,380
- Κι εσύ πόσες έχεις;
- 125.
1236
01:22:01,468 --> 01:22:05,675
- Λοιπόν, φίλε, πρέπει να το πάρεις.
- Και αυτό ήταν με μια κίνηση.
1237
01:22:05,759 --> 01:22:07,501
Εντάξει, ναι.
1238
01:22:12,134 --> 01:22:16,459
Κύριε, κυρία.
Ετσι; Τι έγινε με το χθεσινοβραδινό κορίτσι;
1239
01:22:19,925 --> 01:22:22,081
Λοιπόν, δεν ξέρω πόσο χρονών είναι,
1240
01:22:23,050 --> 01:22:24,212
αλλά της αρέσει ο κόκορας.
1241
01:22:24,300 --> 01:22:26,374
- Με συγχωρείτε, κύριε, κυρία.
- Δεν είναι τίποτα.
1242
01:22:26,467 --> 01:22:27,580
Πραγματικά;
1243
01:22:27,675 --> 01:22:29,630
Κοίτα, εδώ είναι.
1244
01:22:30,758 --> 01:22:32,630
- Γεια, Ποπάι.
- Γεια.
1245
01:22:33,508 --> 01:22:35,664
Γεια σου μαμά.
1246
01:22:36,008 --> 01:22:37,797
Γεια, μπαμπά.
1247
01:22:38,133 --> 01:22:41,166
- Έλα εδώ.
- Θα κολυμπήσεις, Ποπάι;
1248
01:22:42,549 --> 01:22:45,038
- Θέλεις ανανά;
- Όχι, ευχαριστώ.
1249
01:22:47,841 --> 01:22:49,215
- Ποπάι!
- Σταμάτα να χαζεύεις!
1250
01:22:49,299 --> 01:22:50,461
Έλα, Ποπάι.
1251
01:22:50,549 --> 01:22:52,255
Σκατά.
1252
01:22:52,341 --> 01:22:54,627
- Είσαι τρελός.
- Το αποκαλώ roll-mop.
1253
01:22:54,716 --> 01:22:58,295
Μια σειρά από μύδια, μια σειρά από μύδια,
μια παραγγελία πατατάκια, δύο τηγανητά αυγά...
1254
01:22:58,382 --> 01:23:00,787
Είναι η σειρά μου!
1255
01:23:03,674 --> 01:23:05,083
Περίμενε, Μπουρσό.
1256
01:23:07,548 --> 01:23:11,921
Το Big Bourseault πηδά.
1257
01:23:18,131 --> 01:23:19,410
Πήγαινε, Μπουρσό!
1258
01:23:21,423 --> 01:23:23,579
- Έλα!
- Πήγαινε!
1259
01:23:38,839 --> 01:23:40,628
Πρέπει να του δώσουμε ένα χέρι.
1260
01:23:41,130 --> 01:23:42,540
Gigi;
1261
01:23:42,630 --> 01:23:44,621
- Ναι;
- Έλα εδώ.
1262
01:23:45,130 --> 01:23:47,085
- Περίμενε.
- Πρέπει να σου μιλήσω.
1263
01:23:55,963 --> 01:23:59,625
- Είναι για το Bourseault.
- Άκου Μπόμπο,
1264
01:24:00,421 --> 01:24:05,659
περάσαμε μια στιγμή, μου αρέσεις πολύ,
αλλά τελείωσε μεταξύ μας τώρα.
1265
01:24:06,088 --> 01:24:08,754
Βιώνω κάτι συνταρακτικό
με το Bourseault,
1266
01:24:08,838 --> 01:24:10,081
ξεσπάω τελείως...
1267
01:24:10,171 --> 01:24:12,660
- Άκου Τζίτζι...
- Όχι, Μπόμπο. Πέτα το.
1268
01:24:13,504 --> 01:24:17,000
Θέλω να γίνουμε φίλοι,
αλλά ας το αφήσουμε αυτό.
1269
01:24:17,087 --> 01:24:19,125
Εντάξει, αλλά δεν είναι αυτό καθόλου.
1270
01:24:19,879 --> 01:24:21,751
Αυτό που έχω να σας πω είναι...
1271
01:24:21,837 --> 01:24:25,203
Δεν ξέρω πώς να στο πω
χωρίς να σε πληγώσει.
1272
01:24:26,254 --> 01:24:28,328
Δεν θέλω να είμαι απέριττη.
1273
01:24:28,587 --> 01:24:31,750
Άκου, ο Μπουρσό πέθανε.
Τον τσίμπησε ένα τσιγκούνι.
1274
01:24:31,920 --> 01:24:33,413
Είναι απαίσιο.
1275
01:24:33,628 --> 01:24:37,574
Ήμασταν στη βάρκα, μπερδεύαμε.
Ο Αντρέ βούτηξε για να μας κάνει να γελάσουμε.
1276
01:24:37,670 --> 01:24:39,495
Είπε «μπιπ, μπιπ» και απαντήσαμε.
1277
01:24:39,587 --> 01:24:42,419
Το τσίμπημα τον τσίμπησε,
και βυθίστηκε σαν βράχος.
1278
01:24:42,586 --> 01:24:45,952
Είναι απαίσιο. Εδώ, εγώ
σου έφερε τα βατραχοπέδιλα του.
1279
01:24:46,045 --> 01:24:48,035
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε.
1280
01:25:01,127 --> 01:25:03,367
Γεια σου, Τζίτζι. Τρώτε; Υπάρχουν ψάρια.
1281
01:25:03,461 --> 01:25:05,451
Είναι πεντανόστιμο, είναι τσιγκούνι!
1282
01:25:05,961 --> 01:25:07,501
Τι συμβαίνει με αυτήν;
1283
01:25:08,002 --> 01:25:09,329
Gigi!
1284
01:25:11,752 --> 01:25:14,915
Η καημένη η Τζίτζι θα κάνει τα πάντα
να κάνει τον εαυτό της ενδιαφέρον.
1285
01:25:16,127 --> 01:25:18,150
Δεν το είπα καν
κακόβουλα ή οτιδήποτε άλλο.
1286
01:25:18,150 --> 01:25:19,874
Όχι, δεν το έκανες.
1287
01:25:19,960 --> 01:25:23,906
Νομίζω ότι κάτι συμβαίνει ανάμεσα
Bobo, Nathalie και Bernard.
1288
01:25:24,585 --> 01:25:28,365
Έχω παρατηρήσει ότι υπάρχει τριβή
ανάμεσα στον Μπέρναρντ και τη Νάταλι.
1289
01:25:28,793 --> 01:25:31,460
Ξέρεις, η Nathalie επωφελείται από αυτό.
1290
01:25:32,376 --> 01:25:34,746
Όλο το στρατόπεδο την έχει στρώσει στο κρεβάτι.
1291
01:25:38,334 --> 01:25:40,076
Δεν έχεις;
1292
01:25:40,334 --> 01:25:43,083
-Εγώ; Όχι.
- Λοιπόν, γιατί όχι;
1293
01:25:43,751 --> 01:25:47,531
Περπατάω πάνω σε τσόφλια αυγών γύρω από γυναίκες.
Πέρασα μια δύσκολη χρονιά συναισθηματικά.
1294
01:25:47,751 --> 01:25:49,775
Κι εγώ επίσης. Είχα φόρο
επιθεωρητές στο σαλόνι μου.
1295
01:25:49,775 --> 01:25:52,159
Και είχα χωρίσει.
1296
01:25:52,417 --> 01:25:56,660
Ζήσαμε μαζί 48 ώρες
πριν αποφασίσει ότι χωρίζαμε.
1297
01:25:57,792 --> 01:26:01,240
Δεν το χειρίστηκα καλά.
Προσπάθησα ακόμη και να αυτοκτονήσω.
1298
01:26:02,458 --> 01:26:03,738
Πως;
1299
01:26:04,292 --> 01:26:06,910
Κανείς δεν γίνεται πολύ πρωτότυπος εκείνη την εποχή.
1300
01:26:07,000 --> 01:26:11,124
Έβαλα το adagio του Albinoni
και κατάπιε δύο σωληνάρια καθαρτικών.
1301
01:26:11,458 --> 01:26:14,029
Έχασα 16 κιλά και το χαλί μου.
1302
01:26:14,541 --> 01:26:18,120
- Αυτό είναι ενοχλητικό, ε;
- Και ποτέ δεν συνήλθα πραγματικά από αυτό.
1303
01:26:18,208 --> 01:26:21,289
Ειδικά η πέψη μου,
δεν είναι όπως παλιά.
1304
01:26:22,291 --> 01:26:26,829
Οπότε νομίζεις ότι μπορεί να έχω
μια ευκαιρία με τη Nathalie;
1305
01:26:26,916 --> 01:26:28,622
- Εσύ και η Νάταλι;
- Ναι.
1306
01:26:29,624 --> 01:26:33,072
Είναι τόσο προφανές.
Το ήθελε από την αρχή.
1307
01:26:34,457 --> 01:26:36,364
Ναι, αλλά υπάρχει ο σύζυγος.
1308
01:26:36,457 --> 01:26:39,870
Δεν τον νοιάζει.
Ειλικρινά, θα κάνω λάθος να σας το στερήσω.
1309
01:26:40,665 --> 01:26:42,859
Η ζωή είναι αρκετά αστεία.
Δεν με πειράζει να πω
1310
01:26:42,883 --> 01:26:45,453
εσένα, δεν έχω αγγίξει
κανέναν από τότε που έφτασα εδώ.
1311
01:26:45,540 --> 01:26:47,163
ήρθα κοντά.
1312
01:26:47,248 --> 01:26:49,915
Και όταν το σκέφτεσαι
πόσα πληρώνουμε, Ζαν Κλοντ...
1313
01:26:49,998 --> 01:26:53,577
Τότε ξαφνικά,
υπάρχουν το ένα άνοιγμα μετά το άλλο. Τρελός.
1314
01:26:57,248 --> 01:27:01,407
Θα μου έκανες λίγο χώρο;
Με συγχωρείτε. Εκεί.
1315
01:27:04,914 --> 01:27:07,071
Σου έφτιαξα ένα όμορφο φλιτζάνι με φρούτα.
1316
01:27:07,539 --> 01:27:10,075
Για να το κάνουμε σωστά,
Θα χρειαζόμουν ένα ζαχαρωμένο κεράσι.
1317
01:27:10,164 --> 01:27:12,569
Κάντε το σωστά,
θα έπρεπε να έχετε ξεφλουδίσει τη μπανάνα.
1318
01:27:12,664 --> 01:27:14,038
Νομίζεις έτσι;
1319
01:27:21,205 --> 01:27:23,741
Θα θέλατε να πάτε μια βόλτα
στην παραλία μαζί μου;
1320
01:27:23,830 --> 01:27:26,283
- Όχι, πάω να πάρω έναν υπνάκο.
- Ναι, μένει μαζί μου.
1321
01:27:26,372 --> 01:27:29,702
Μένω με τον Ρέιμοντ Όλιβερ.
Με φροντίζει.
1322
01:27:36,747 --> 01:27:38,986
- Όχι, σοβαρά.
- Δεν ξέρω.
1323
01:27:39,080 --> 01:27:41,829
Ίσως μιλήσω με τον Bernard για αυτό.
Θα τον κάνει να γελάσει.
1324
01:27:41,913 --> 01:27:44,034
- Όχι, δεν νομίζω.
- Ναι νομίζω.
1325
01:27:44,121 --> 01:27:46,610
- Μπέρναρντ, ξέρεις τι μου είπε;
- Όχι, σταμάτα! Στάση.
1326
01:27:46,704 --> 01:27:48,861
Είμαι σίγουρος ότι θα σας κάνει να γελάσετε.
1327
01:27:49,913 --> 01:27:53,195
- Ξέρεις τι πρότεινε;
- Όχι, δεν το κάνει.
1328
01:27:54,621 --> 01:27:56,825
Μου πρότεινε να κοιμηθώ μαζί του.
1329
01:28:04,829 --> 01:28:07,495
αστειευόμουν.
Δεν είχα ιδέα τι έλεγα.
1330
01:28:18,953 --> 01:28:21,655
Για να το κάνουμε σωστά,
Θα χρειαζόμουν ένα ζαχαρωμένο κεράσι.
1331
01:28:22,036 --> 01:28:24,241
Μπερνάρ, μην εκνευρίζεσαι.
1332
01:28:26,578 --> 01:28:29,576
Γάμα, αυτό με τρελαίνει.
Όλο το στρατόπεδο την έχει κάνει.
1333
01:28:31,453 --> 01:28:33,408
- Φεύγετε Κυριακή;
- Ναι.
1334
01:28:33,911 --> 01:28:35,985
Οκτώ μέρες είναι πολύ λίγες, ε;
1335
01:28:41,994 --> 01:28:45,360
Bernard, περίμενε με. Μου έχει βαρεθεί αυτό.
1336
01:28:47,119 --> 01:28:48,398
Βερνάρδος;
1337
01:28:49,160 --> 01:28:51,613
Κι αν σταματήσαμε αυτή την ανοησία;
1338
01:28:55,119 --> 01:28:57,986
- Κουράστηκες;
- Ναι, είμαι κουρασμένος.
1339
01:28:58,077 --> 01:28:59,486
Κι εγώ επίσης.
1340
01:29:07,160 --> 01:29:10,360
Ήθελα να σου πω,
αυτοί οι τρεις μάγκες πριν φτάσεις;
1341
01:29:10,451 --> 01:29:11,565
Αυτό δεν ήταν αλήθεια.
1342
01:29:11,660 --> 01:29:13,899
Σκύλα!
1343
01:29:16,326 --> 01:29:18,993
Ο πρώτος στη φορτηγίδα σκάει τον άλλον!
1344
01:29:19,076 --> 01:29:21,362
Η πεταλούδα.
1345
01:29:26,201 --> 01:29:29,115
- Τα πας καλύτερα Τζίτζι;
- Ναι, τα πάει πολύ καλύτερα.
1346
01:29:29,201 --> 01:29:32,234
Θα έρθει στην κλινική για μια εβδομάδα
για τσεκ απ.
1347
01:29:32,950 --> 01:29:36,233
Αν δεν είναι καλύτερα μέχρι τότε,
σκεφτόμαστε μια μικρή ψυχοθεραπεία.
1348
01:29:36,325 --> 01:29:39,856
Δεν μπορώ να αγγίξω τον πάτο!
Δεν μπορώ να αγγίξω τον πάτο!
1349
01:29:39,950 --> 01:29:41,692
Μην ανησυχείς. Ηρεμώ.
1350
01:29:41,783 --> 01:29:44,485
- Δεν μπορώ να αγγίξω τον πάτο, Τζερόμ.
- Ηρέμησε.
1351
01:30:52,031 --> 01:30:54,270
Jean-Claude, έρχεσαι; πάμε.
1352
01:30:54,364 --> 01:30:58,144
Μένω άλλες οκτώ μέρες.
Νομίζω ότι έχω μια ευκαιρία εδώ.
1353
01:31:02,030 --> 01:31:04,104
Υπήρχαν μερικά τρανταχτά αυτή την εβδομάδα.
1354
01:31:04,239 --> 01:31:07,818
Όχι όλες. Συνάντησα έναν πολύ ωραίο
Ελβετός ψυχαναλυτής.
1355
01:31:07,905 --> 01:31:11,271
- Αλήθεια; Λοιπόν τι κάνεις τώρα;
- Φεύγω.
1356
01:31:11,613 --> 01:31:14,315
Παίρνω το λεωφορείο σε δύο ώρες
με τους Βέλγους.
1357
01:31:14,405 --> 01:31:16,146
Οπότε πραγματικά φεύγεις.
1358
01:31:16,613 --> 01:31:19,315
-Τι θα κάνεις;
- Δεν ξέρω.
1359
01:31:19,405 --> 01:31:21,111
Δεν αντέχω άλλο.
1360
01:31:21,321 --> 01:31:23,525
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να κάνω αυτό που ήθελα εδώ
1361
01:31:23,613 --> 01:31:27,476
αλλά μόλις δοκιμάσω κάτι πρωτότυπο,
όπως το κομμάτι της βαλίτσας, απορρίπτεται.
1362
01:31:27,571 --> 01:31:28,980
Πάω στο Παρίσι.
1363
01:31:29,071 --> 01:31:32,732
εχεις δικιο. Ίσως το
η βαλίτσα θα λειτουργήσει καλύτερα στο Παρίσι.
1364
01:31:33,279 --> 01:31:37,403
Επειδή οι άνθρωποι είναι πιο χαλαροί,
έρχονται από τη δουλειά και όλα αυτά.
1365
01:31:37,696 --> 01:31:41,392
Θα συναντηθώ με τους φίλους του Bourseault.
Είμαι σίγουρος ότι θα με βοηθήσουν.
1366
01:31:41,862 --> 01:31:45,144
Δεν πρέπει να μείνεις εδώ.
Θα πρέπει να κάνετε κάτι άλλο.
1367
01:31:45,237 --> 01:31:46,434
Ξέρεις, εγώ...
1368
01:31:48,320 --> 01:31:50,145
Ξέρεις, αν ήθελα να...
1369
01:31:50,945 --> 01:31:53,516
Για παράδειγμα, έχω την ευκαιρία
για να επιστρέψω στον Πετρολ Χαν.
1370
01:31:53,612 --> 01:31:55,686
Θα έπρεπε απλώς να φύγω το Σαββατοκύριακο.
1371
01:31:55,778 --> 01:32:00,400
Λοιπόν, σε έχω δει να κάνεις μια σεζόν εδώ και
φαίνεται να σου αρέσει. Ίσως είναι το θέμα σου.
1372
01:32:02,736 --> 01:32:05,438
Το λες γιατί
από τις ωραίες γυναίκες, σωστά;
1373
01:32:05,528 --> 01:32:07,981
Ένα μαύρισμα κάνει τη διαφορά.
1374
01:32:09,236 --> 01:32:13,561
Εγώ, για παράδειγμα, δεν μπόρεσα ποτέ πραγματικά
ενδιαφέρει ένα πουλί.
1375
01:32:13,861 --> 01:32:15,058
Δεν ξέρω γιατί, αλήθεια.
1376
01:32:15,153 --> 01:32:18,399
- Σταμάτα, θα με κάνεις να κλάψω.
- Όχι, είναι αλήθεια.
1377
01:32:18,611 --> 01:32:22,106
Τα πράγματα ήταν απίστευτα
με τη γυναίκα μου, επίσης, από τότε που φτάσαμε εδώ.
1378
01:32:22,694 --> 01:32:25,313
- Α, καλά.
- Συνέχισε, αύριο θα είναι καλύτερα.
1379
01:32:26,860 --> 01:32:29,100
Είσαι σίγουρος
δεν θέλεις να μείνεις άλλη μια εβδομάδα;
1380
01:32:29,194 --> 01:32:31,812
Μπορεί να βρεις το ταίρι σου
στη νέα ομάδα.
1381
01:32:31,902 --> 01:32:33,063
Αντίο.
1382
01:32:34,818 --> 01:32:36,228
Γεια, Μπόμπο;
1383
01:32:36,610 --> 01:32:38,517
- Πώς σε λένε;
- Γιώργος.
1384
01:32:40,902 --> 01:32:43,935
- Εντάξει. Αντίο, Μπόμπο.
- Αντίο φίλε.
1385
01:32:44,110 --> 01:32:46,314
Δηλαδή με αφήνεις μόνη μου;
1386
01:32:47,735 --> 01:32:50,104
Ξέρεις ότι μένω
μέχρι το τέλος της σεζόν, σωστά;
1387
01:32:50,193 --> 01:32:52,728
Θα μου βγει, Μπόμπο. μένω.
1388
01:32:55,609 --> 01:32:57,979
Λοιπόν, ορίστε, οι νέες αφίξεις.
1389
01:33:04,109 --> 01:33:06,265
Γαμώτο, υπάρχουν μερικές όμορφες.
1390
01:33:07,526 --> 01:33:09,315
Γεια, Μπόμπο. Ματιά!
1391
01:33:10,900 --> 01:33:12,772
Ουάου, είναι πανέμορφες.
1392
01:33:13,817 --> 01:33:17,265
Δεκάρα! Δείτε τη μικρή με...
Η μικρή στα μπλε!
1393
01:33:17,942 --> 01:33:21,982
Και η φίλη της, πίσω της με την τσάντα.
Δείτε το!
1394
01:33:22,317 --> 01:33:24,224
Αυτό είναι για σένα, ε;
1395
01:33:30,483 --> 01:33:31,857
Είμαστε εμείς.
1396
01:33:34,857 --> 01:33:38,857
Λήψη από www.titlovi.com